Quick Answer
Энэ бүлэг нь их улс жижгээн улстай харьцахдаа яаж ахих ёстой тухай ярьж байна. Их улс нь доороос урсан биеэ баримталж, тайван байх замаар жижгээн улсыг өөрийн болгоно. Эм (инь) нь эрэгтэйг (ян) тайвширч байх замаар ялдаг. Тиймээс доорх байдал бол ялалт байна.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Гүн орнуудын доош урсгал", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
Орчуулга
Гүн орнууд нь доош урсан үүрийн адил байна. Энэ бол тэнгэрийн доорх нийлж буй газар, тэнгэрийн доорх эм юм. Эм нь үргэлж тайвширч байх замаар эрэгтэйг ялдаг болохоор тайвширч байх нь доорх байдал юм. Тиймээс гүн орон жижгээн оронд өөрийгөй доорх байвал жижгээн улсыг өөрийн болгоно. Жижгээн улс гүн оронд өөрийгөй доорх байвал гүн улсыг өөрийн болгоно. Тиймээс зарим нь доороос нь авах боловч зарим нь доороос нь өгсөж авна. Гүн орнууд өөрсдийгөй хүмүүсийг хамгаалах л хүснэг. Жижгээн орнууд өөрсддийг үйлчлэн хүмүүлэх л хүснэг. Хоёр тал хоёулаа өөрсддийг хүсэж байгаа зүйлээ олно. Иймээс гүн орон өөрийгөй доорх байвал зохистой.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэ бүлэг нь их улс жижгээн улстай харьцахдаа яаж ахих ёстой тухай ярьж байна. Их улс нь доороос урсан биеэ баримталж, тайван байх замаар жижгээн улсыг өөрийн болгоно. Эм (инь) нь эрэгтэйг (ян) тайвширч байх замаар ялдаг. Тиймээс доорх байдал бол ялалт байна.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Амьдралд би их хүмүүстэй харьцахдаа өөрийгөй доорх байх хэрэгтэй. Би өндөр байхын оронд тайван байж, бусдад үйлчлэхэд илүүдэх. Иймэрхүү заншил нь миний харилцааныг сайжруулна.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр ямар нэгэн зөрчилдөөнөөс сон болгоомжтой байж, өөрийгөй доорх байхыг хичээ. Харилцаа бүрийг тайван, энэрэнгүй байдлаар эхлүүл.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
James Legge (1891)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Орчин үеийн
Гүн орнууд нь доош урсан үүрийн адил байна. Энэ бол тэнгэрийн доорх нийлж буй газар, тэнгэрийн доорх эм юм. Эм нь үргэлж тайвширч байх замаар эрэгтэйг ялдаг болохоор тайвширч байх нь доорх байдал юм. Тиймээс гүн орон жижгээн оронд өөрийгөй доорх байвал жижгээн улсыг өөрийн болгоно. Жижгээн улс гүн оронд өөрийгөй доорх байвал гүн улсыг өөрийн болгоно. Тиймээс зарим нь доороос нь авах боловч зарим нь доороос нь өгсөж авна. Гүн орнууд өөрсдийгөй хүмүүсийг хамгаалах л хүснэг. Жижгээн орнууд өөрсддийг үйлчлэн хүмүүлэх л хүснэг. Хоёр тал хоёулаа өөрсддийг хүсэж байгаа зүйлээ олно. Иймээс гүн орон өөрийгөй доорх байвал зохистой.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Гүн орнуудын доош урсгал" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
