Kato iko maatoi kalau ado sesuatu nan alah ado sabalun sado caro di bawah langik jo bumi. Sesuatu ko sunyi, hampa, bardiri, jo indak alah ganto. Dao ko manyirnak ka saliling alam, jo inyo balik ka pangka sabananyo. Ampek gadang di alam ko: Dao, Langik, Bumi, jo Raja.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "ADO SUATU YANG TARAMBUN JADI", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/min/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ado suatu nan tarambun jadi, talahiak sabalun langik jo bumi. Sunyi nan hampa, bardiri sabana, indak alah, barlari ka saliling panjang indak padahati. Boleh jadi ibu untuak kasado alam nan bawah langik. Ambo indak takuik makanam, den candakan iyolah 'Dao'. Dipakaso den namoaan 'Beso'. Beso adolah manyirnak, manyirnak adolah jauah, jauah adolah balik ka pangka. Dek itu Dao adolah beso, Langik adolah beso, Bumi adolah beso, Raja juo adolah beso. Di dalam alam ko ado ampek nan gadang, jo Raja duduak di salah satu. Urang maniru Bumi, Bumi maniru Langik, Langik maniru Dao, Dao maniru alami.
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Kato iko maatoi kalau ado sesuatu nan alah ado sabalun sado caro di bawah langik jo bumi. Sesuatu ko sunyi, hampa, bardiri, jo indak alah ganto. Dao ko manyirnak ka saliling alam, jo inyo balik ka pangka sabananyo. Ampek gadang di alam ko: Dao, Langik, Bumi, jo Raja.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Ambo kadang talalu manyario manyirnak jo manyingkek jo indak mau balik ka pangka. Kito harus takuik bahwa goloang hidup ko biaso maambek kita tarik ka sado caro, jo kadang kito lalai dari pangka nan sadio. Rao jo langik jo bumi harus jadi contoh bago kito maraso katiedoan di dunio ko.
Ado apo nan harus kua buat kni?
Harini, jiko kito alah manyirnak ka sado caro dek karajo, kabarangan, atau kahatiutan, samo kito balikan hati ka pangka. Ambek wakatu saketek untuak diam, tarimo kabeh nan alah Dio paratuakan, jo biarkan Dao maatoi langkah kito.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Ado suatu nan tarambun jadi, talahiak sabalun langik jo bumi. Sunyi nan hampa, bardiri sabana, indak alah, barlari ka saliling panjang indak padahati. Boleh jadi ibu untuak kasado alam nan bawah langik. Ambo indak takuik makanam, den candakan iyolah 'Dao'. Dipakaso den namoaan 'Beso'. Beso adolah manyirnak, manyirnak adolah jauah, jauah adolah balik ka pangka. Dek itu Dao adolah beso, Langik adolah beso, Bumi adolah beso, Raja juo adolah beso. Di dalam alam ko ado ampek nan gadang, jo Raja duduak di salah satu. Urang maniru Bumi, Bumi maniru Langik, Langik maniru Dao, Dao maniru alami.
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
