Bab ini mengajukan pertanyaan-pertanyaan mendalam tentang kesempurnaan rohani. Dapatkah kita menjaga jiwa dan tubuh bersatu? Dapatkah kita kembali ke innocence seperti bayi? Dapatkah kita membersihkan pikiran kita sepenuhnya? Keharmonisan sejati datang ketika kita menciptakan tanpa possessif, bertindak tanpa expectation, dan memimpin tanpa control.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Membawa Jiwa dan Merangkul Kesatuan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mak/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Membawa jiwa dan merangkul yang satu, dapatkah tidak berpisah? Memusatkan tenaga hidup dan membuatnya lembut, dapatkah seperti bayi yang baru lahir? Membersihkan cermin yang gelap dan dalam, dapatkah tanpa cacat? Mencintai rakyat dan memerintah negara, dapatkah tanpa campur tangan? Pintu langit terbuka dan tertutup, dapatkah tetap rendah hati? Memahami segala sesuatu dengan jelas, dapatkah tanpa kehendak sendiri? Menciptakan dan memelihara segala sesuatu, menciptakan tanpa memiliki, bertindak tanpa mengharap, memimpin tanpa menguasai—inilah kehormatan yang dalam.
Pikiri' Sanré
Tentang apa bab ini?
Bab ini mengajukan pertanyaan-pertanyaan mendalam tentang kesempurnaan rohani. Dapatkah kita menjaga jiwa dan tubuh bersatu? Dapatkah kita kembali ke innocence seperti bayi? Dapatkah kita membersihkan pikiran kita sepenuhnya? Keharmonisan sejati datang ketika kita menciptakan tanpa possessif, bertindak tanpa expectation, dan memimpin tanpa control.
Napata ri aku?
Pertanyaan-pertanyaan dalam bab ini menyentuh bagian terdalam dari keberadaan saya. Dapatkah saya menjaga ketenangan batin saat dunia bergolak? Dapatkah saya mencintai tanpa menginginkan memiliki? Bisakah saya memimpin tanpa need untuk mengendalikan? Ini adalah 标准 yang sulit, tetapi mulia untuk strive menuju.
Aka' naiyya' naé mua?
Hari ini saya akan melakukan satu tindakan tanpa mengharapkan hasil. Saya akan membantu seseorang tanpa expecting balasan. Saya akan melakukan pekerjaan denganintegritas, bukan untuk pujian. Saya akan melatih kelembutan hati—seperti bayi—dalam setiap interaksi.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Membawa jiwa dan merangkul yang satu, dapatkah tidak berpisah? Memusatkan tenaga hidup dan membuatnya lembut, dapatkah seperti bayi yang baru lahir? Membersihkan cermin yang gelap dan dalam, dapatkah tanpa cacat? Mencintai rakyat dan memerintah negara, dapatkah tanpa campur tangan? Pintu langit terbuka dan tertutup, dapatkah tetap rendah hati? Memahami segala sesuatu dengan jelas, dapatkah tanpa kehendak sendiri? Menciptakan dan memelihara segala sesuatu, menciptakan tanpa memiliki, bertindak tanpa mengharap, memimpin tanpa menguasai—inilah kehormatan yang dalam.
Pammasengku
Napata iya babpa nito mappasi' ri sanrengmu? Napata engka riaki apply?
