Chapter 50
ออกจากชีวิตเข้าสู่ความตาย
Quick Answer
บทนี้บอกว่าจากทุกสิบคน สามคนเดินไปสู่ความตายเพราะยึดติดชีวิตมากเกินไป ส่วนผู้ที่เข้าใจการดำรงชีวิตอย่างแท้จริงจะไม่มีที่ตาย หมายความว่าเขาละวางการยึดติดและกลายเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
Key Concepts
- 生死
- 摄生
- 无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "ออกจากชีวิตเข้าสู่ความตาย", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lo/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
ການແປ
ผู้ที่เป็นเพื่อนของชีวิตมีสามส่วนในสิบ
ผู้ที่เป็นเพื่อนของความตายมีสามส่วนในสิบ
และผู้ที่เดินไปสู่ความตายเพราะยึดติดชีวิตมากเกินไปก็มีสามส่วนในสิบ
เหตุเพราะอะไร? เพราะพวกเขาถือบุญชีวิตไว้แน่นเกินไป
ได้ยินว่าผู้ที่รู้จักการดำรงชีวิต เดินบนบกไม่พบกับสัตว์ร้าย เข้ารบไม่ถูกอาวุธ
สัตว์ร้ายไม่มีที่เสียบเขาของมัน สัตว์ป่าไม่มีที่ใช้กรงเล็บของมัน
อาวุธไม่มีที่ให้แหลมคมของมัน
เหตุเพราะอะไร? เพราะเขาไม่มีที่ตาย
ການໄຕ່ຕອງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ
ໂໝ່?
บทนี้บอกว่าจากทุกสิบคน สามคนเดินไปสู่ความตายเพราะยึดติดชีวิตมากเกินไป ส่วนผู้ที่เข้าใจการดำรงชีวิตอย่างแท้จริงจะไม่มีที่ตาย หมายความว่าเขาละวางการยึดติดและกลายเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
ເໝົ້າແມ່້່
ฉันมักกลัวความตายและพยายามยึดปกปิดชีวิตไว้ แต่บทนี้ชี้ให้เห็นว่าการยึดติดมากเกินไปอาจนำไปสู่ความตายเอง
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງໃນມື້ນີ້?
วันนี้ให้ฉันปล่อยวางความกลัวและความยึดติด เดินผ่านชีวิตอย่างสงบ ไม่เกรงกลัวสิ่งที่จะมาถึง
ບົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ໂໝ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?