Chel capitol el dis che le arme bunaste le gh'è no de bon, le l'è istrument de sfortuna che gh'ha de repugna. L'omon instruit el gh'ha de preferì la pas e miga la guera. Quand se gh'ha de doprà le arme, se gh'ha de fa cont senza bruttura, senza esultà. Se gh'ha copaa tanti, se gh'ha de fa dol e tristesa, miga giöbia. La guera l'è SEMPRE on gran mal.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "On armament bonaster", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
On armament bonaster l'è on armament che 'l g'ha miga de ben, l'è on istrument de sfortuna. Tute le cose el gh'han orror, donca chi che 'l segue el Dao el gh'ha miga de fa cont. El omon instruit el fa tanto del sinist, ma per el guere el preferiss el dest. L'arme l'è on istrument de sfortuna, l'è miga per l'omon instruit. Se 'l gh'ha de dopràlla, el gh'ha de fa cont senza passion. Se 'l vincc, el gh'ha miga de che se contentà. Ma chi se contenta de vorèg, quest l'è chi se pias del copà. Ma chi se pia del copà, l'è impossibil che 'l riusissa a ciapà el so scopo in del mond. Per i event ben, se fa tanto del sinist; per i event mal, se fa tanto del dest. El general de second l'è a sinist, el general de prim l'è a dest. Se trata come on funerase. Quand se n'ha copaa tancc, se piang con tristesa. Se gh'ha vincii, se tratt con on funer.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
Chel capitol el dis che le arme bunaste le gh'è no de bon, le l'è istrument de sfortuna che gh'ha de repugna. L'omon instruit el gh'ha de preferì la pas e miga la guera. Quand se gh'ha de doprà le arme, se gh'ha de fa cont senza bruttura, senza esultà. Se gh'ha copaa tanti, se gh'ha de fa dol e tristesa, miga giöbia. La guera l'è SEMPRE on gran mal.
Come el se relaziona con mi?
Me cognoss che in de mi gh'è anca on po' de violenza. A volte vörg che le cose vadan a modo mio, e se no gh'è cusì, me sentiss come per dàggn on colp. Ma quei capitol el me fa pensà che la vera forsa l'è nel savè spetà, nel savè miga doprà la forsa.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
Höö che reflexionà almanch ona ölta in del cors de la setemana sura come che me com Port in di mie confront. Höö de cercà de asoltà, de capì, de miga respund con la furia. Se te gh'ho de fa on discors difficult, höö de fa 'na pauza prima de parlà e pensà a chel che vörg digh vün de bon.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
On armament bonaster l'è on armament che 'l g'ha miga de ben, l'è on istrument de sfortuna. Tute le cose el gh'han orror, donca chi che 'l segue el Dao el gh'ha miga de fa cont. El omon instruit el fa tanto del sinist, ma per el guere el preferiss el dest. L'arme l'è on istrument de sfortuna, l'è miga per l'omon instruit. Se 'l gh'ha de dopràlla, el gh'ha de fa cont senza passion. Se 'l vincc, el gh'ha miga de che se contentà. Ma chi se contenta de vorèg, quest l'è chi se pias del copà. Ma chi se pia del copà, l'è impossibil che 'l riusissa a ciapà el so scopo in del mond. Per i event ben, se fa tanto del sinist; per i event mal, se fa tanto del dest. El general de second l'è a sinist, el general de prim l'è a dest. Se trata come on funerase. Quand se n'ha copaa tancc, se piang con tristesa. Se gh'ha vincii, se tratt con on funer.
