sto capitolo o parla de comme a virtù, quande a l'è piantâ ben, a no pò esse arancâ via. A se coltiva partindo da-o corpo, poî a se spanteghe a-a famiglia, a-o paîs, a-a nascion e infine a tut o mondo. O l'è comme un'eco: se vëdde into picin quello che se fa into grànde. A risposta a o l'è into stissu.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Chi pianta into ben non o se aranca", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chi pianta into ben o no gh'ha rædiche da arancâ, chi o l'è ben firme o no gh'ha da lassâ sciù. I descendenti o seguiten a fâ e oferta a e generasi sença fin. S'o se coltiva into corpo, a virtù a l'è vëra; s'o se coltiva inta-a famiglia, a virtù a l'è abbondante; s'o se coltiva into paîs, a virtù a crësse; s'o se coltiva inta-a nascion, a virtù a fiorisce; s'o se coltiva in tut o mondo, a virtù a se spanteghe. Dunca, o s'o fa o corpo, se vëdde o corpo; s'o fa a famiglia, se vëdde a famiglia; s'o fa o paîs, se vëdde o paîs; s'o fa a nascion, se vëdde a nascion; s'o fa o mondo, se vëdde o mondo. Come faggio a savei comme o l'è o mondo? Con sto.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
sto capitolo o parla de comme a virtù, quande a l'è piantâ ben, a no pò esse arancâ via. A se coltiva partindo da-o corpo, poî a se spanteghe a-a famiglia, a-o paîs, a-a nascion e infine a tut o mondo. O l'è comme un'eco: se vëdde into picin quello che se fa into grànde. A risposta a o l'è into stissu.
Còs'o g'ha a fâ con me?
me pœu vedde comme e mæ azion int'o mio corpo e inta-a me famiglia ò sciù o speccio de quello che coltivo. Se sempri con atençion e pasce, a me influenssa o mondo intorno. O capsisco che o mæ esempio o se spanteghe, in manera che me no voggio accorze.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
aué me propongo de coltivâ unn-a virtù inti mæ rapporti inti mæ intro — comme a pasce ò a sinçeritæ — e vëdde comme sto o se spanteghe a-o de fòra. Me fermo e me dimando: quello che faggio int'o mio o l'è o stisso quello che vôggio vëdde int'o mondo?
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modèrna
Chi pianta into ben o no gh'ha rædiche da arancâ, chi o l'è ben firme o no gh'ha da lassâ sciù. I descendenti o seguiten a fâ e oferta a e generasi sença fin. S'o se coltiva into corpo, a virtù a l'è vëra; s'o se coltiva inta-a famiglia, a virtù a l'è abbondante; s'o se coltiva into paîs, a virtù a crësse; s'o se coltiva inta-a nascion, a virtù a fiorisce; s'o se coltiva in tut o mondo, a virtù a se spanteghe. Dunca, o s'o fa o corpo, se vëdde o corpo; s'o fa a famiglia, se vëdde a famiglia; s'o fa o paîs, se vëdde o paîs; s'o fa a nascion, se vëdde a nascion; s'o fa o mondo, se vëdde o mondo. Come faggio a savei comme o l'è o mondo? Con sto.
