De Kapitel beschreift wéi de kosmesche Wee funktionnéiert wéi e Bogen: Ebrees dat ze héich ass a liicht dat ze niddreg. De Himmel huelt vun deenen, déi iwwerflässeg hunn, a gëtt deenen, déi feelen. D'Mënschen awer maachen dacks genee d'Géigendeel: si huelen vun deween, déi scho manko hunn, a ginn deenen, déi vill hunn.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "De Wee vum Himmel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lb/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De Wee vum Himmel ass wéi wann een e Bousemann zesitt. Dee wreift deen, dee uewen ass, erof; deen, dee een niddreg ass, gëtt erop. Wat e puergen huet, gëtt verklengert; wat feelt, gëtt ergänzt. De Wee vum Himmel verklengert dat Iwwerschësst a mécht dat Defizit wett. De Mënsch säi Wee awer ass net esou: e verklengert dat, wat ze manko huet, fir deen ze bedénken, dee schonn ze vill huet. Wie kéint vu senge Iwwerschësser der Welt deenen ubidden, déi feelen? Nëmmen dee, deen de Wee huet. Dofir ass de Wise een, deen handellt awer drop verzicht, deen Erfolleg huet awer net drop behuelt, an deen keen Optrëtt vun senger Perfectioun wëllt.
Déif Reflexioun
Iwwer wat geet dëse Kapitel?
De Kapitel beschreift wéi de kosmesche Wee funktionnéiert wéi e Bogen: Ebrees dat ze héich ass a liicht dat ze niddreg. De Himmel huelt vun deenen, déi iwwerflässeg hunn, a gëtt deenen, déi feelen. D'Mënschen awer maachen dacks genee d'Géigendeel: si huelen vun deween, déi scho manko hunn, a ginn deenen, déi vill hunn.
Wéi bezitt et sech op mech?
An mengem Liewen erliewen ech dacks d'Versuchung, mech un dat ze halen, wat meng ass, amplaz matzedeelen. Dëse Kapitel erënnert mech datt de wuere Reichtum dobäi läit, meng Iwwerschësser ze deele mat deenen, déi manner hunn wéi ech. Ech gesinn wéi d'Gesellschaft dacks déi verfeeler, déi schonn am Manco sinn, nach méi auswäscht, wärend déi, déi vill hunn, nach méi kréien.
Wat soll ech haut maachen?
Haut wäert ech iwwerpreufen, wou ech Iwwerschësser an mengem Liewe hunn – Zäit, Ressourcen, Fähegkeeten – an erausfannen, wien an menger Ëmgéiung dovu profiteiere kéint. Ech wäert eppes deelen, dat eng Defizit满了.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
De Wee vum Himmel ass wéi wann een e Bousemann zesitt. Dee wreift deen, dee uewen ass, erof; deen, dee een niddreg ass, gëtt erop. Wat e puergen huet, gëtt verklengert; wat feelt, gëtt ergänzt. De Wee vum Himmel verklengert dat Iwwerschësst a mécht dat Defizit wett. De Mënsch säi Wee awer ass net esou: e verklengert dat, wat ze manko huet, fir deen ze bedénken, dee schonn ze vill huet. Wie kéint vu senge Iwwerschësser der Welt deenen ubidden, déi feelen? Nëmmen dee, deen de Wee huet. Dofir ass de Wise een, deen handellt awer drop verzicht, deen Erfolleg huet awer net drop behuelt, an deen keen Optrëtt vun senger Perfectioun wëllt.
Meng Reflexioun
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
