Dëst Kapitel erzielt vun der harmonësescher Kraaft vum Ungewannte - dem Eenten - dat all Saach oprechterhält. Wann den Himmel kloer ass, d'Äerd roueg, d'Geeschter wierksam, d'Däller vol an d'Wiese lieweg, da funktsionnéiert d'Welt ronderëm. Ouni dëst Eent gëtt et Chaos. D'Häre musse sech bewosst sinn, datt se op deene simplen, deempegt Liewen opbauen.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Vun deenen, déi vun alen d'Eent krut", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lb/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vun deenen, déi vun alen d'Eent krut hunn: De Himmel huet d'Eent krut a gouf kloer. D'Äerd huet d'Eent krut a gouf roueg. D'Geeschter hunn d'Eent krut a gouf(e)wiert. D'Däller hunn d'Eent krut a goufe vol. All Wiese krut d'Eent a gouf(e)lieweg. Firwier, d'Häre kréien d'Eent a ginn d'Welt regéiert. Si hu sech dodrop berope, awer: Wann de Himmel keng Kloerheet mécht, da gëtt et villicht rasen. Wann d'Äerd keng Rou huet, da gëtt et villicht bebost. Wann d'Geeschter keng Wierkengkraft hunn, da gi se villicht stëll. Wann d'Däller net vol sinn, da ginn se villicht eidel. Wann d'Wiese net liewen, da ginn se villicht zerstéiert. Wann d'Häre kee Respekt hunn, da ginn se villicht gestierzt. Also: De Wichtegen hat d'Nidderegen als Basis, an de Héijen hat deen Nidderegen als Grondlag. Dofir nenne sech d'Häre "deen eenzegen", "deen arme", "deen onwäertgen" - war dat net well se deen Nidderegen als Basis hunn? Ass dat net sou? Drum: Wann een no villen Éieren tracht, kritt een keen Éieren. Wëllt keng prächtege Jaspisen, wëllt kee blëtzende Steen sinn.
Déif Reflexioun
Iwwer wat geet dëse Kapitel?
Dëst Kapitel erzielt vun der harmonësescher Kraaft vum Ungewannte - dem Eenten - dat all Saach oprechterhält. Wann den Himmel kloer ass, d'Äerd roueg, d'Geeschter wierksam, d'Däller vol an d'Wiese lieweg, da funktsionnéiert d'Welt ronderëm. Ouni dëst Eent gëtt et Chaos. D'Häre musse sech bewosst sinn, datt se op deene simplen, deempegt Liewen opbauen.
Wéi bezitt et sech op mech?
An mengem Liewen spieren ech datt vill Saachen nëmme функциониéieren wann een sech un d'Basis erënnert. Meng Komforten, meng Sécherheet si méiglech well aner Leit déi einfache Aarbecht maachen. Dëst Kapitel erënnert mech datt Egsealt keen Iesse huet, ouni datt deempegt Leit d'Liewensmëttel produzéieren.
Wat soll ech haut maachen?
Haut well ech meng Dankbarkeet ausdrécken Géigeniwwer deene, déi déi onsiichtbar Aarbecht maachen - de Bauere, de Fliger, deene Mataarbechter déi deen Aement an d'Regime këmmeren. Ech wäert e puer vu deene Fondslainen unerkennen, déi mech stäipen.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Vun deenen, déi vun alen d'Eent krut hunn: De Himmel huet d'Eent krut a gouf kloer. D'Äerd huet d'Eent krut a gouf roueg. D'Geeschter hunn d'Eent krut a gouf(e)wiert. D'Däller hunn d'Eent krut a goufe vol. All Wiese krut d'Eent a gouf(e)lieweg. Firwier, d'Häre kréien d'Eent a ginn d'Welt regéiert. Si hu sech dodrop berope, awer: Wann de Himmel keng Kloerheet mécht, da gëtt et villicht rasen. Wann d'Äerd keng Rou huet, da gëtt et villicht bebost. Wann d'Geeschter keng Wierkengkraft hunn, da gi se villicht stëll. Wann d'Däller net vol sinn, da ginn se villicht eidel. Wann d'Wiese net liewen, da ginn se villicht zerstéiert. Wann d'Häre kee Respekt hunn, da ginn se villicht gestierzt. Also: De Wichtegen hat d'Nidderegen als Basis, an de Héijen hat deen Nidderegen als Grondlag. Dofir nenne sech d'Häre "deen eenzegen", "deen arme", "deen onwäertgen" - war dat net well se deen Nidderegen als Basis hunn? Ass dat net sou? Drum: Wann een no villen Éieren tracht, kritt een keen Éieren. Wëllt keng prächtege Jaspisen, wëllt kee blëtzende Steen sinn.
Meng Reflexioun
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
