Ev babet dibêje ku ji jiyê derkevt û diçêt malbata mirinê. Deh kes de, sê jî zindî dimînin, sê jî dimirin, sê jî bi xwe re mirinê didin. Yên bi pisporî jiyînê diparêzin, bêyî êşa û bêyî şer derbas dibin. Çima? Ji ber ku cihê mirinê tune.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Ji Jiyê Derkevt û Dişêt Malbata Jiyê", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ji jiyê derkevt, diçêt mirinê. Jiyînên wusa yên ku zindî dimînin, deh de ne; yên ku mirin jî, deh de ne; yên ku bi xwe re jiyîn û mirinê didin jî, deh de ne. Çima? Ji ber ku ew bi jarî bi jar dibin. Min bihîstî ku yên ku bi pisporî jiyînê diparêzin, li ser xaçê û diçin êşxwaz nakevin, li balafirê bêyî çekên şer nakevin. Şêr heta hûrra xwe nakeve, pîsing heta pençe xwe nakeve, şer ê heta kîrê xwe nakeve. Çima? Ji ber ku cihê mirinê tune.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dibêje ku ji jiyê derkevt û diçêt malbata mirinê. Deh kes de, sê jî zindî dimînin, sê jî dimirin, sê jî bi xwe re mirinê didin. Yên bi pisporî jiyînê diparêzin, bêyî êşa û bêyî şer derbas dibin. Çima? Ji ber ku cihê mirinê tune.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min xwest ku bêm ka ez çawa jiyînê diparêzim. Min fêm kir ku dema ez bêyî jarî û bêyî hêrs jiyînê dibînim, ez dikarim xwe ji êşa dûr bimînim. Ez hîn jî nabînim ka çawa ji jarî dûr bimînim.
Îro divê ez çi bikim?
Îro, dema tu li derve derdikevî, li çaxûşa xwe binêre û bêje: 'Ji êşa dûr bimînim.' Ev ê bibe sedema ku tu bêtir bê hêrs li çaxûşa xwe binêrî û xwe ji êşê dûr bikî.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Ji jiyê derkevt, diçêt mirinê. Jiyînên wusa yên ku zindî dimînin, deh de ne; yên ku mirin jî, deh de ne; yên ku bi xwe re jiyîn û mirinê didin jî, deh de ne. Çima? Ji ber ku ew bi jarî bi jar dibin. Min bihîstî ku yên ku bi pisporî jiyînê diparêzin, li ser xaçê û diçin êşxwaz nakevin, li balafirê bêyî çekên şer nakevin. Şêr heta hûrra xwe nakeve, pîsing heta pençe xwe nakeve, şer ê heta kîrê xwe nakeve. Çima? Ji ber ku cihê mirinê tune.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
