Kanema yango kafundisa ete Tao ebenzani lokola ekolo ya bwanga, ekokani kansi ekopesa na bintu byonso. Talele ebuna mayele ma nkembo, kulungana na biloko, kuvwandza na kufwanana na banso. Kana ezangi maye, kansi ebena banso.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Tao ezali kanga kanga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao ezali kanga kanga, kansi na bokambi bwa yango, ekokani na ndolo. Bolimboli, ebanzani lokola ntete ya bintu byonso. Kufwaka kani ya lifepi, kufwaka bitumba bya mboka, kulungana na mondanda mwa mokano, kuluka na libulu mwa biloko. Etuka mingi, ebenzani lokola sisye ezangi. Nakazangi naino zani ye mwana wa nani, kansi abeni liboso ya Nsengeli.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Kanema yango kafundisa ete Tao ebenzani lokola ekolo ya bwanga, ekokani kansi ekopesa na bintu byonso. Talele ebuna mayele ma nkembo, kulungana na biloko, kuvwandza na kufwanana na banso. Kana ezangi maye, kansi ebena banso.
Bobingana na mono?
Na bomoi bwa mokolo na mokolo, naseni na kubikisa nzela yango ya kuluka bintu bya mokolo. Kansi kanema yango kafundisa n光明e ete kuluka na nguya ezali kukwima. Tao efandi lokola biloko bilenge bya ntoto, ebenzani kansi ekopesa.
Nki nasala lelo?
Mokolo oyo, zola ndambo mwa ntalo to mboka ya nkembo mya bwasi. Lukanaka na biloko bilenge bilenge lokola libulu mwa nzila, kuvwandza na kufwanana na banso. Soki okomonaki lifw要素 ya kuluka, kaniyangelo na nzela ya kukwima.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI ya makanisi
Tao ezali kanga kanga, kansi na bokambi bwa yango, ekokani na ndolo. Bolimboli, ebanzani lokola ntete ya bintu byonso. Kufwaka kani ya lifepi, kufwaka bitumba bya mboka, kulungana na mondanda mwa mokano, kuluka na libulu mwa biloko. Etuka mingi, ebenzani lokola sisye ezangi. Nakazangi naino zani ye mwana wa nani, kansi abeni liboso ya Nsengeli.
