Chapter 38 lilakisaka ndenge ya bongo ebungisi na ntina. Ya likambo ya mbote ya ntete ayebi te kolanda likambo ya mbote, kasi ayebi kolanda te bongo ya ntete. Ya bongo ya ntete ayebi te kolanda bilengi, moko alandaki bongo ya nteto. Kasi bongo ebungisi na bilengi bya ntete, boye ebungisi na ntoto. Bilengi bya ntete ezali ya bongo ya ntoke, kasi ebungisi na ntoto moko.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Kutula ya Likambo ya Mbote Moko", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ya likambo ya mbote moko ayebi kutula likambo ya mbote te, boye akokende na likambo ya mbote. Ya likambo ya mbote ayebi te kutula likambo ya mbote, boye akokende na likambo ya mbote te. Ya likambo ya mbote azalaki na ngolo ya kwendeke te, kasi ayebi te bonga ndenge. Ya likambo ya mbote ayebi kolanda bonga ndenge, moko akolanda bongamokano moko. Ya bongo ya ntete ayebi kolanda bonga ndenge, moko ateki bongamokano te. Ya bongo moko ayebi kolanda bongamokano, moko ateki te bongamokano te. Ya bilengi bya ntete ayebi kolanda bongamokano, moko akende bongo te. Boye, bino bapola Tao, tokokende na likambo ya mbote; bino bapola likambo ya mbote, tokokende na bongo; bino bapola bongo, tokokende na bilengi; bino bapola bilengi, tokokende na bilengi bya ntete. Kasi bilengi bya ntete ezali ya bongo ya ntoke, kasi bongo ya ntoto moko. Yina yina ayebi te, boye abengi bongo ya ntoto. Boye, ya bongo ya ntoto azalaki na bino lobili, te na bilengi bya ntete; azalaki na elimo, te na bilengi. Boye, bino bapola bongo, kasi bino bapalata lobili.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Chapter 38 lilakisaka ndenge ya bongo ebungisi na ntina. Ya likambo ya mbote ya ntete ayebi te kolanda likambo ya mbote, kasi ayebi kolanda te bongo ya ntete. Ya bongo ya ntete ayebi te kolanda bilengi, moko alandaki bongo ya nteto. Kasi bongo ebungisi na bilengi bya ntete, boye ebungisi na ntoto. Bilengi bya ntete ezali ya bongo ya ntoke, kasi ebungisi na ntoto moko.
Bobingana na mono?
Na bino ya bilenge bi, bino bisungi na koyeba te ndenge ya kolanda bango bongo. Bino bisungi na kolanda bongo ya nteto, kasi bino bayebi te bongo ya ntoke. Ntoke bino bapalata likambo ya mbote ya ntete, kasi bino bilenge biya kozela bilengi. Kasi bilengi ebungisi na bongo ya ntoto.
Nki nasala lelo?
Lelo, naza koma na lobilibothe moko. Naza te kolanda bongo ya ntete na ntoke. Naza koma na elimo, te na bilengi. Naza kupola bongo ya ntete, moko nakopala bongo ya ntoke moko.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI ya makanisi
Ya likambo ya mbote moko ayebi kutula likambo ya mbote te, boye akokende na likambo ya mbote. Ya likambo ya mbote ayebi te kutula likambo ya mbote, boye akokende na likambo ya mbote te. Ya likambo ya mbote azalaki na ngolo ya kwendeke te, kasi ayebi te bonga ndenge. Ya likambo ya mbote ayebi kolanda bonga ndenge, moko akolanda bongamokano moko. Ya bongo ya ntete ayebi kolanda bonga ndenge, moko ateki bongamokano te. Ya bongo moko ayebi kolanda bongamokano, moko ateki te bongamokano te. Ya bilengi bya ntete ayebi kolanda bongamokano, moko akende bongo te. Boye, bino bapola Tao, tokokende na likambo ya mbote; bino bapola likambo ya mbote, tokokende na bongo; bino bapola bongo, tokokende na bilengi; bino bapola bilengi, tokokende na bilengi bya ntete. Kasi bilengi bya ntete ezali ya bongo ya ntoke, kasi bongo ya ntoto moko. Yina yina ayebi te, boye abengi bongo ya ntoto. Boye, ya bongo ya ntoto azalaki na bino lobili, te na bilengi bya ntete; azalaki na elimo, te na bilengi. Boye, bino bapola bongo, kasi bino bapalata lobili.
