Lukulu luene ludi kunzila ya ndeke mpi mfwamena wa nene uenda kunzila ayo mu mbala yonse. Lukulu kwa zula mpi buleke, kadi buleke bwakina wona miawu mpi mianda ya ndeke. Nkunga ya lukulu ivwa mu bobo mpi itendelanga.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Kintu ya Mfwamena ya Nene", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kintu ya mfwamena ya nene, kele kunzila ya ndeke mu mbala yonse ya lukulu. Lukulu luene ludi bantu kwa zula, ludi buleke, ludi buleke. Mu buleke akua zula, muna wona miawu. Mu buleke, muna wona mianda. Mu kuleke kwaku, muna wona kintu kiaki nzila kintu kia ndeke, kintu kia nkunga. Nkunga ayo iku veni na mino miaki, mpi miena kwikama na nkunga. Kuna ku tunga kwaku zula zaku zina rami na ndeke, mpi bobo nkaka na wona miawu ya bwanga bwaku zula zaku. Bu kua ndeke kwa bobo, bobo nkaka wona miawu ya wona zula mpi bobo kwikama na nkunga.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Lukulu luene ludi kunzila ya ndeke mpi mfwamena wa nene uenda kunzila ayo mu mbala yonse. Lukulu kwa zula mpi buleke, kadi buleke bwakina wona miawu mpi mianda ya ndeke. Nkunga ya lukulu ivwa mu bobo mpi itendelanga.
Bobingana na mono?
Mu moyo wa ma, nkaka kunzola kwaki ndeke yiaki, kadi nkaka wavula buleke mpi kuleke. Nzila ya ndeke ivwa mu bobo mpi kwikama, kina kwandamuna moyo wa ma bu wau wabweni.
Nki nasala lelo?
Lero, nkaka buleka mpi kwikama na kunzila ya ndeke ivwa mu bobo. Ndaya kuleka kwa kintu kia nkunga mpi kwikama na lwabu luaki buleke.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI ya makanisi
Kintu ya mfwamena ya nene, kele kunzila ya ndeke mu mbala yonse ya lukulu. Lukulu luene ludi bantu kwa zula, ludi buleke, ludi buleke. Mu buleke akua zula, muna wona miawu. Mu buleke, muna wona mianda. Mu kuleke kwaku, muna wona kintu kiaki nzila kintu kia ndeke, kintu kia nkunga. Nkunga ayo iku veni na mino miaki, mpi miena kwikama na nkunga. Kuna ku tunga kwaku zula zaku zina rami na ndeke, mpi bobo nkaka na wona miawu ya bwanga bwaku zula zaku. Bu kua ndeke kwa bobo, bobo nkaka wona miawu ya wona zula mpi bobo kwikama na nkunga.
