ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಒಳಗಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವುದರಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯದು; ಒಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡದೆ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kn/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
ಅನುವಾದ
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು; ಕಿಟಕಿ ನೋಡದೆ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಹೊರಟಷ್ಟೂ ದೂರ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಷ್ಟೂ ಕಡಿಮೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತ ಹೊರಟು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ನೋಡದೆ ಹೆಸರು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡದೆ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಒಳಗಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವುದರಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯದು; ಒಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
How does it relate to me?
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಗೆ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ — ಹೊಸ ಕೋರ್ಸು, ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ, ಹೊಸ ಜನರು. ಆದರೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತರಗಳು ಇರುವುದನ್ನು ಮರೆತಿರುತ್ತೇನೆ.
What should I do today?
ಇಂದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಒಳಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು; ಕಿಟಕಿ ನೋಡದೆ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಹೊರಟಷ್ಟೂ ದೂರ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಷ್ಟೂ ಕಡಿಮೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತ ಹೊರಟು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ನೋಡದೆ ಹೆಸರು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡದೆ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
