Dai labu go, grau yong lam nga ai mungchyung mi hpe no masat ya ai. Dai mungchyung hta masha shau shgu re, arang ali ai jak ni mung nga, raitim shakut nga ai. Masha ni myit de shi sha, hkrai de sha du nga ai. Shingrai shat shap gawp ya ga, bu shinut ga, ngui pyo ai hku nga ai, gawp lai nga ai.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Mungchyung mi gahkying shgu, masha shau shgu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kac/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mungchyung mi gahkying shgu, masha shau shgu re. Masha ni hpe arang ali ai masha ni hpe yong shakut ya ga, masha ni myit de shi sha, hkrai de n sha wa ga. Shingrai masha ni hpe hkye e sa wa ga ai manam ni mung nga, raitim shakut ya nga ai; masha ni hpe majan lam nga, raitim gawp ya nga ai. Dai masha ni hpe shat shap gawp ya ga, bu shinut ga, ngui pyo ai dum de shi sha ga, gaja re hkiku hku nga ga. Dai shingni mung ni galo galo sha hkan nga ai, kashu kasha ni hpe mung lu ga ai, masha ni shong de du yang sha shagap nga ai, raitim gawp lai nga ai.
Myit Shawa Hte Hpyen
Ndai laika go hpa lam nga?
Dai labu go, grau yong lam nga ai mungchyung mi hpe no masat ya ai. Dai mungchyung hta masha shau shgu re, arang ali ai jak ni mung nga, raitim shakut nga ai. Masha ni myit de shi sha, hkrai de sha du nga ai. Shingrai shat shap gawp ya ga, bu shinut ga, ngui pyo ai hku nga ai, gawp lai nga ai.
Ngu hpe nanga hpe dai ga?
Dai labu go ngai hpe, shakut nga, grau alu ai jak ni hpe gawp ya ai lam hpe shakut ya nga ai. Raitim ngai mung, shingni hta gawp lai nga ai myit lu ai re. Dai lam hpe chye jang, ngai mung grau yong lam nga ai.
Nit nanga hpe dai ga ai byin?
Dai shani, shakut nga ai jak ni hpe shanhte hpe ga pyaw ya ga. Shat shap gawp ya ga, bu shinut ga. Shanhte hpe gawp ya ga, gaja re hkiku hku nga ga.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Mungchyung mi gahkying shgu, masha shau shgu re. Masha ni hpe arang ali ai masha ni hpe yong shakut ya ga, masha ni myit de shi sha, hkrai de n sha wa ga. Shingrai masha ni hpe hkye e sa wa ga ai manam ni mung nga, raitim shakut ya nga ai; masha ni hpe majan lam nga, raitim gawp ya nga ai. Dai masha ni hpe shat shap gawp ya ga, bu shinut ga, ngui pyo ai dum de shi sha ga, gaja re hkiku hku nga ga. Dai shingni mung ni galo galo sha hkan nga ai, kashu kasha ni hpe mung lu ga ai, masha ni shong de du yang sha shagap nga ai, raitim gawp lai nga ai.
Nga Hpe Myit Shawa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
