Questo capitolo parla dei tre tesori del Tao: compassione, frugalità e umiltà. La compassione dà vero coraggio, la frugalità permette vera generosità, e l'umiltà rende capaci di guidare. Se si abbandonano questi principi, si va incontro alla rovina.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "I Tre Tesori", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tutti dicono che la mia Via è grande, eppure sembra senza forma. È proprio perché è grande che sembra senza forma. Se avesse forma, sarebbe diventata piccola da tempo. Ho tre tesori, li custodisco e li proteggo: il primo è la compassione, il secondo è la frugalità, il terzo è non osare essere il primo sotto il cielo. Con la compassione si può essere coraggiosi, con la frugalità si può essere generosi, non osando essere il primo si può diventare guida di tutti. Ora, se si abbandona la compassione per il coraggio, se si abbandona la frugalità per la generosità, se si abbandona l'umiltà per la precedenza, si va verso la morte. Con la compassione, si vince in battaglia e si resiste nell'assedio. Il cielo salva chi è protetto dalla compassione.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo parla dei tre tesori del Tao: compassione, frugalità e umiltà. La compassione dà vero coraggio, la frugalità permette vera generosità, e l'umiltà rende capaci di guidare. Se si abbandonano questi principi, si va incontro alla rovina.
Cosa c'entra con me?
Mi ricorda di non cercare di essere il primo o il più forte, ma di coltivare la dolcezza e la semplicità. Nella mia vita quotidiana, posso agire con più compassione verso gli altri e con più frugalità verso me stesso, senza bisogno di primeggiare.
Cosa devo fare oggi?
Oggi, prima di agire, chiediti: 'Sto agendo con compassione? Con frugalità? Con umiltà?' E scegli la via più umile e gentile.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Tutti dicono che la mia Via è grande, eppure sembra senza forma. È proprio perché è grande che sembra senza forma. Se avesse forma, sarebbe diventata piccola da tempo. Ho tre tesori, li custodisco e li proteggo: il primo è la compassione, il secondo è la frugalità, il terzo è non osare essere il primo sotto il cielo. Con la compassione si può essere coraggiosi, con la frugalità si può essere generosi, non osando essere il primo si può diventare guida di tutti. Ora, se si abbandona la compassione per il coraggio, se si abbandona la frugalità per la generosità, se si abbandona l'umiltà per la precedenza, si va verso la morte. Con la compassione, si vince in battaglia e si resiste nell'assedio. Il cielo salva chi è protetto dalla compassione.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
