Questo capitolo invita a riflettere su ciò che è veramente essenziale: il nome, i beni e il guadagno non valgono quanto la pace interiore e la moderazione.
Key Concepts
知足
知止
长久
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 44, "Nome o Corpo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/44/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originale
名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？
是故甚爱必大费，多藏必厚亡。
知足不辱，知止不殆，可以长久。
Traduzione
Il nome o il corpo: quale è più caro? Il corpo o i beni: quale è più prezioso? Il guadagno o la perdita: quale è più doloroso? Perciò amare troppo porta a un grande spreco, accumulare troppo porta a una perdita pesante. Chi sa essere contento non è umiliato, chi sa fermarsi non è in pericolo: così si può durare a lungo.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo invita a riflettere su ciò che è veramente essenziale: il nome, i beni e il guadagno non valgono quanto la pace interiore e la moderazione.
Cosa c'entra con me?
Mi spinge a chiedermi se le mie ambizioni e i miei attaccamenti non mi stiano portando via più di quanto mi diano, e a trovare equilibrio nel contentarmi di ciò che ho.
Cosa devo fare oggi?
Oggi rinuncio a un desiderio superfluo o a una corsa per avere di più, e mi fermo a godere di ciò che già possiedo.
Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life. Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
AI Modern
Il nome o il corpo: quale è più caro? Il corpo o i beni: quale è più prezioso? Il guadagno o la perdita: quale è più doloroso? Perciò amare troppo porta a un grande spreco, accumulare troppo porta a una perdita pesante. Chi sa essere contento non è umiliato, chi sa fermarsi non è in pericolo: così si può durare a lungo.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
