Questo capitolo descrive il percorso verso la pace interiore attraverso il vuoto e la quiete, osservando il ciclo naturale di ogni cosa che ritorna alla propria origine. La conoscenza dell'eterno porta a una vita in armonia con il Tao, libera da azioni avventate e pericoli.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Raggiungi il Vuoto Supremo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Raggiungi il vuoto supremo, custodisci la quiete profonda. Diecimila esseri sorgono insieme, e io osservo il loro ritorno. Ogni creatura, nella sua moltitudine, ritorna alla propria radice. Tornare alla radice si chiama quiete, e questo è chiamato ritorno al destino. Ritornare al destino è l'eterno. Conoscere l'eterno è illuminazione. Non conoscere l'eterno porta a azioni sconsiderate e disgrazie. Conoscere l'eterno rende tolleranti, la tolleranza conduce all'imparzialità, l'imparzialità alla regalità, la regalità al cielo, il cielo al Tao, il Tao alla durata. Così, per tutta la vita, non si cade in pericolo.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo descrive il percorso verso la pace interiore attraverso il vuoto e la quiete, osservando il ciclo naturale di ogni cosa che ritorna alla propria origine. La conoscenza dell'eterno porta a una vita in armonia con il Tao, libera da azioni avventate e pericoli.
Cosa c'entra con me?
Mi ricorda di fermarmi e trovare calma nel caos quotidiano. Osservare come tutto nella mia vita torna al suo equilibrio mi aiuta a non agire impulsivamente, ma a fidarmi del flusso naturale delle cose.
Cosa devo fare oggi?
Oggi, prendi cinque minuti per sederti in silenzio, chiudi gli occhi e respira profondamente. Lascia che i pensieri vadano e vengano, osservandoli senza giudizio, e senti la quiete che emerge dentro di te.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Raggiungi il vuoto supremo, custodisci la quiete profonda. Diecimila esseri sorgono insieme, e io osservo il loro ritorno. Ogni creatura, nella sua moltitudine, ritorna alla propria radice. Tornare alla radice si chiama quiete, e questo è chiamato ritorno al destino. Ritornare al destino è l'eterno. Conoscere l'eterno è illuminazione. Non conoscere l'eterno porta a azioni sconsiderate e disgrazie. Conoscere l'eterno rende tolleranti, la tolleranza conduce all'imparzialità, l'imparzialità alla regalità, la regalità al cielo, il cielo al Tao, il Tao alla durata. Così, per tutta la vita, non si cade in pericolo.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
