Kannski er hlutverk stórs og voldugs ekki að drottna, heldur að vera undirgefist. Líkt og fljót sem rennur niður í dal verður stór þjóð viðmiðið sem allar aðrar geta haft í sig. Kvendýrið sigrar með stillingu, ekki með afli. Að vera neðarlega er ekki veikleiki, heldur styrkur sem dregur að sér.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Stóra ríkið sem lætur sig dreyma", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/is/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Stóra ríkið sem lætur sig dreyma, það er botnlangar heimsins, móðir veraldar. Kvendýrið sigrar karlinn með stilli, stillingin er undirfesta. Þess vegna: stóra ríkið sem auðmýkir sig fyrir litla ríkinu, fær sér litlu þjóðina; litla ríkið sem auðmýkir sig fyrir stóra ríkinu, fær sér stóru þjóðina. Svo annaðhvort auðmýkir það sig til að taka, eða auðmýkir sig og er tekið. Stóra ríkið hefur ekkert annað á stefnuskránni en að samþykkja fólk; litla ríkið hefur ekkert annað á stefnuskránni en að þjóna fólki. Báðir fá það sem þeir girnast, en hinu stóra ber að auðmýkjast.
Djúp huglægni
Hvað fjallar þessi kafli um?
Kannski er hlutverk stórs og voldugs ekki að drottna, heldur að vera undirgefist. Líkt og fljót sem rennur niður í dal verður stór þjóð viðmiðið sem allar aðrar geta haft í sig. Kvendýrið sigrar með stillingu, ekki með afli. Að vera neðarlega er ekki veikleiki, heldur styrkur sem dregur að sér.
Hvernig tengist þetta mér?
Í persónulegu lífi mínu hef ég oft notað völd eða áhrif til að ýta undir mína sýn. En þessi kafli minnir mig á að sannur leiðtogi er sá sem auðmýkir sig, sem lætur aðra skína. Ég get verið sterkari með því að vera undirgefnari.
Hvað ætti ég að gera í dag?
Í dag ætla ég að auðmýkja mig fyrir einhverjum í mínu lífi – kannski með því að hlusta djúpt án þess að dæma, eða með því að bjóða fram aðstoð frekar en að búast við þakklæti.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Stóra ríkið sem lætur sig dreyma, það er botnlangar heimsins, móðir veraldar. Kvendýrið sigrar karlinn með stilli, stillingin er undirfesta. Þess vegna: stóra ríkið sem auðmýkir sig fyrir litla ríkinu, fær sér litlu þjóðina; litla ríkið sem auðmýkir sig fyrir stóra ríkinu, fær sér stóru þjóðina. Svo annaðhvort auðmýkir það sig til að taka, eða auðmýkir sig og er tekið. Stóra ríkið hefur ekkert annað á stefnuskránni en að samþykkja fólk; litla ríkið hefur ekkert annað á stefnuskránni en að þjóna fólki. Báðir fá það sem þeir girnast, en hinu stóra ber að auðmýkjast.
Mínar huglægar
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
