Daytoy a kasurat ket mangted ti hustisya iti naiduma a panagbiag ti Taoista a maestro iti kaaduan a tattao. Kayat nga iyebkas ti kinaulbod, kinapudno, ken kasasaad nga agyaman ti 'mae.' Ti tattao ket mangtarimaan ti dayag ken kasayaat, ngem ti Taoista ket agsipsip, agtatakder laeng, ken agpakanekneka. Maysa kadagiti sumagmamano a Taoista ket mangwanay ti panagadal tapno awan ti rigrigatan.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Ti Panangwanay ti Panagadal ket Awan Ti Rigrigatan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ilo/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Inwanay ti panagadal ket awan ti rigrigatan. Ti pannakaikari ket maminsan laeng ket di unay nga adayo iti pannakapangruna. Ti kinabagi ket maminsan unay laeng ket di unay nga adayo iti kinada. Ti tattao ket kayat ti bagbag to ket nasken a mabirukan. Adda unay nga alisto a tattao, kasla mangramram iti dakdakel a selebrasion, kasla agsakay iti ubing idiay laud. Ngem siak ket nagsardeng laeng, saan nga agpakita ti rikna, kasla ubing a saan pa ammona no kasano ti panagrikna. Naranggap kasla saan nga addaan matagtag-ay. Ti tattao ket addaan nadumaduma a banag, ngem siak ket kasla awan ti kayat. Siak ket addaan ti puso ti balaw, kasla awan ti rikna. Ti ordinaryo a tattao ket masuk-suk, ngem siak ket agtatakder laeng. Ti ordinaryo a tattao ket nasayaat ti panagtarimaan, ngem siak ket agsipsip laeng. Kasla malukmeg a baybay, kasla hangin a saan nga agtapos. Ti tattao ket addaan ti kayat nga aramiden, ngem siak ket kasla bobo ken napakamkamah. Siak ket naiduma kadagiti dadduma, ngem kayat ko ti kananayon a tinae.
Nalem a Panagrason
Ania ti topinggan ti daytoy a kabanbannak?
Daytoy a kasurat ket mangted ti hustisya iti naiduma a panagbiag ti Taoista a maestro iti kaaduan a tattao. Kayat nga iyebkas ti kinaulbod, kinapudno, ken kasasaad nga agyaman ti 'mae.' Ti tattao ket mangtarimaan ti dayag ken kasayaat, ngem ti Taoista ket agsipsip, agtatakder laeng, ken agpakanekneka. Maysa kadagiti sumagmamano a Taoista ket mangwanay ti panagadal tapno awan ti rigrigatan.
Kasano daytoy a mainaig kanak?
Masansan a panagayat ko nga agpakauna wenno mangited rikna tapno mabirukankami. Kayat ko a makitkul aniaman a rikna wenno panagbaliw. Ngem daytoy a kasurat ket paayabak a masardeng, agsipsip, ken agyaman iti kinapudno. Ti rigrigatan ket mabalin a makomplot no inwanay ko ti umno unay a panagadal ken panagtarimaan.
Ania ti aramidenkon itoy nga aldaw?
Sayangkan ti maysa a panagadal wenno rekado a kayat nga inyam-ammo iti daytoy nga aldaw. Bined-bened ti pakauna a mangited rikna. Iyam-am iti 'saan ko kayat a maam-aman' wenno 'siak ket awan ti kayat.' Ti panangwanay daytoy ket mabalin nga agrigrigat, ngem daytoy ket panangrugi.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Inwanay ti panagadal ket awan ti rigrigatan. Ti pannakaikari ket maminsan laeng ket di unay nga adayo iti pannakapangruna. Ti kinabagi ket maminsan unay laeng ket di unay nga adayo iti kinada. Ti tattao ket kayat ti bagbag to ket nasken a mabirukan. Adda unay nga alisto a tattao, kasla mangramram iti dakdakel a selebrasion, kasla agsakay iti ubing idiay laud. Ngem siak ket nagsardeng laeng, saan nga agpakita ti rikna, kasla ubing a saan pa ammona no kasano ti panagrikna. Naranggap kasla saan nga addaan matagtag-ay. Ti tattao ket addaan nadumaduma a banag, ngem siak ket kasla awan ti kayat. Siak ket addaan ti puso ti balaw, kasla awan ti rikna. Ti ordinaryo a tattao ket masuk-suk, ngem siak ket agtatakder laeng. Ti ordinaryo a tattao ket nasayaat ti panagtarimaan, ngem siak ket agsipsip laeng. Kasla malukmeg a baybay, kasla hangin a saan nga agtapos. Ti tattao ket addaan ti kayat nga aramiden, ngem siak ket kasla bobo ken napakamkamah. Siak ket naiduma kadagiti dadduma, ngem kayat ko ti kananayon a tinae.
Panagrason ko
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
