Իսկական իմաստությունը կայանում է մեր սահմանները ճանաչելու մեջ: Հիվանդությունն է համոզված լինել, որ ամեն ինչ գիտես, երբ իրականում շատ բան չես հասկանում:
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Իմանալ, որ Չգիտես", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Թարգմանություն
Իմանալ, որ չգիտես, սա բարձրագույն իմաստությունն է: Չիմանալ, որ չգիտես, սա հիվանդություն է: Միայն երբ հիվանդությունը ճանաչում ես որպես հիվանդություն, կարող ես ազատվել դրանից: Իմաստունն այս հիվանդությունից չի տառապում, որովհետև ինքը ճանաչում է իր տգիտությունը, և դրա շնորհիվ ազատ է դրանից:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Իսկական իմաստությունը կայանում է մեր սահմանները ճանաչելու մեջ: Հիվանդությունն է համոզված լինել, որ ամեն ինչ գիտես, երբ իրականում շատ բան չես հասկանում:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ վտանգի եմ ենթարկվում՝ կեղծ ինքնավստահությամբ լցվելով: Ճանաչում եմ, որ ամենադժվար բանը համարձակվելն է ասել՝ «ես չգիտեմ».
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կնկատեմ իմ անգիտության պահերը և դրանք ընդունելու համարձակություն կգտնեմ՝ դրանք թաքցնելու փոխարեն:
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
Իմանալ, որ չգիտես, սա բարձրագույն իմաստությունն է: Չիմանալ, որ չգիտես, սա հիվանդություն է: Միայն երբ հիվանդությունը ճանաչում ես որպես հիվանդություն, կարող ես ազատվել դրանից: Իմաստունն այս հիվանդությունից չի տառապում, որովհետև ինքը ճանաչում է իր տգիտությունը, և դրա շնորհիվ ազատ է դրանից:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
