Chapit sa a pale sou jan zamò se yon bagay ki pa gen bonbon. Li di nou ke moun ki gen sa vre pa itilize zamò, men lè sa nesesè, fè li trankilman. Lè ou genyen yon lagè, sa pa janm bèl; se yon bagay pou plenmoun.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Zamò ki Pi Bon an se Zouti ki Pa Gen Bonbon", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Zamò ki pi bon an se zouti ki pa gen bonbon, moun pa renmen li, Se poutè sa ki moun ki gen chemen an pa rete de-kote li. On granmoun ki dòmi renmen bò goch, men lè lipran zamò, li renmen bò drwat. Zamò se zouti ki pa gen bonbon, se pa zouti pou granmoun. Li ka sèvi jis lè sa nesesè, trankilite se pi bon a. Genyen pa bèl, moun ki kwè li bèl se moun ki renmen touye lòt moun. Moun ki renmen touye pa ka rankontre sa li vle sou latè. Pou bagay ki fet byen, bò goch la gen enpòtans; pou sa ki mal, bò drwat la gen enpòtans. Jeneral ki anba a rete bò goch, jeneral ki anwo a rete bò drwat, sa vle di w ap fè tanke yon entereman. Lè anpil moun mouri, w dwe santi lapenn ak kriye. Lè ou genyen batay la, fè tanke yon entereman.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a pale sou jan zamò se yon bagay ki pa gen bonbon. Li di nou ke moun ki gen sa vre pa itilize zamò, men lè sa nesesè, fè li trankilman. Lè ou genyen yon lagè, sa pa janm bèl; se yon bagay pou plenmoun.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Mwen remake ke lè mwen gen konfli ak lòt moun, mwen santi vle dominen oswa genyen. Chapit sa a fè mwen panse deziòn sou fòs la ak jan mwen itilize l. Mwen renmen lide a ke trankilite pi fò pase fòs bèl bagay.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodi a, si yon moun ofanse mwen oswa mwen santi mwen vle reponn anme, mwen pral sispann, respire de fwa, epi chèche yon fason trankil pou rezoud sitiyasyon an. Mwen p ap pran zamò nan je mwen.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modènn
Zamò ki pi bon an se zouti ki pa gen bonbon, moun pa renmen li, Se poutè sa ki moun ki gen chemen an pa rete de-kote li. On granmoun ki dòmi renmen bò goch, men lè lipran zamò, li renmen bò drwat. Zamò se zouti ki pa gen bonbon, se pa zouti pou granmoun. Li ka sèvi jis lè sa nesesè, trankilite se pi bon a. Genyen pa bèl, moun ki kwè li bèl se moun ki renmen touye lòt moun. Moun ki renmen touye pa ka rankontre sa li vle sou latè. Pou bagay ki fet byen, bò goch la gen enpòtans; pou sa ki mal, bò drwat la gen enpòtans. Jeneral ki anba a rete bò goch, jeneral ki anwo a rete bò drwat, sa vle di w ap fè tanke yon entereman. Lè anpil moun mouri, w dwe santi lapenn ak kriye. Lè ou genyen batay la, fè tanke yon entereman.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
