An caibideil seo tha e ag ràdh gu bheil an Viaidh cho mòr 's nach eil coltas sam bith air, agus gum faod tri glèidheanan a bhith againn a chuireas againn fo dhìon: cèttachd, gèireamh, agus gun a bhith ro chùmhainteach. Le cèttachd, fhaighinn sinn neart; le gèireamh, fhaighinn sinn leud; agus le bhith a' cur sinn fhìn fo, fhaighinn sinn àrd-ùrlar. Ach ma thìdeas sinn an aghaidh nan glèidheanan seo, 's e bàs a th' ann.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Ged their an t-Saoghal gu bheil mo Viaidh Mòr", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ged their an t-saoghal air fad rium gu bheil mo Viaidh mòr, tha e coltach ri càil sam bith eile. Is e a-mhàin air sgàth 's gu bheil e mòr a tha e coltach ri càil eile. Nan b' e càil eile a bh' ann, bhiodh e fada na b' shine air fhàs! Tha trì glèidheanan agam a mhànaich mi ri m' anam: a' chiad fhear tha cèttachd, an dàrna fear tha gèireamh, agus an treas fear gun a bhith ro chùmhainteach. Le cèttachd, 's urrainn dhomh a bhith sgairteil; le gèireamh, 's urrainn dhomh a bhith farsaing; gun a bhith ro chùmhainteach, 's urrainn dhomh àrd-ùrlar a chur air dòigh. Ach ma their thu cèttachd far na sgairte, ma their thu gèireamh far na farsainteachd, ma their thu d' an-airde far na cùmhainteachd, 's e bàs a th' ann! Ach a mhàin le cèttachd, 's e a' chath a bheir buaidh, 's e an dìon a bhios làidir. Ma tha Dia an tòir oirnn, 's e cèttachd a chuireas againn fo dhìon.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
An caibideil seo tha e ag ràdh gu bheil an Viaidh cho mòr 's nach eil coltas sam bith air, agus gum faod tri glèidheanan a bhith againn a chuireas againn fo dhìon: cèttachd, gèireamh, agus gun a bhith ro chùmhainteach. Le cèttachd, fhaighinn sinn neart; le gèireamh, fhaighinn sinn leud; agus le bhith a' cur sinn fhìn fo, fhaighinn sinn àrd-ùrlar. Ach ma thìdeas sinn an aghaidh nan glèidheanan seo, 's e bàs a th' ann.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Ann am beatha gach latha, bidh mi an-còmhnaidh a' feuchainn ri a bhith sgairteil, ri fhaighinn tòir air a h-uile càil, no ri bhith na b' àirde na feadhainn eile. Tha am caibideil seo a' cuimhneachadh dhomh gu bheil glèidheanan nas luachmhoire na neart no dìleas. Tha cèttachd na glèidhean as cudthromaiche dhiubh uile, oir 's e a' chiad cheum gu bhith fìor dhaor.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, feuchaidh mi ri bhith cèttachdail ris a h-uile neach a chluinneas mi riut, gu h-àraidh riutha sin as duilghe leotha. Nuair a bhios mi an tachras ri dhuilgheadas, còmhdaichidh mi mo shùilean mus dèan mi breith air càil, agus bheir mi tìde airson mothachadh a thoirt do shocrachd an anama.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Ged their an t-saoghal air fad rium gu bheil mo Viaidh mòr, tha e coltach ri càil sam bith eile. Is e a-mhàin air sgàth 's gu bheil e mòr a tha e coltach ri càil eile. Nan b' e càil eile a bh' ann, bhiodh e fada na b' shine air fhàs! Tha trì glèidheanan agam a mhànaich mi ri m' anam: a' chiad fhear tha cèttachd, an dàrna fear tha gèireamh, agus an treas fear gun a bhith ro chùmhainteach. Le cèttachd, 's urrainn dhomh a bhith sgairteil; le gèireamh, 's urrainn dhomh a bhith farsaing; gun a bhith ro chùmhainteach, 's urrainn dhomh àrd-ùrlar a chur air dòigh. Ach ma their thu cèttachd far na sgairte, ma their thu gèireamh far na farsainteachd, ma their thu d' an-airde far na cùmhainteachd, 's e bàs a th' ann! Ach a mhàin le cèttachd, 's e a' chath a bheir buaidh, 's e an dìon a bhios làidir. Ma tha Dia an tòir oirnn, 's e cèttachd a chuireas againn fo dhìon.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
