Mhùtanas an caibideil seo gur e an àm as fheàrr a th' ann airson obair a dhèanamh an tòisichidh sinn mus bi trioblaid ann. Tha gach càil mhòr a' tighinn bho rud glè bheag - mar sin, 's e leac an t-sabhal mhòir a th' ann an geug bheag. Feumar coileanadh a h-uile càil mar a thòisicheas sinn air, no ni sin call. Chan fhaigh an t-sean-fhioch call air chor sam bith oir chan eil e a' dèanamh dad le fòirneart, chan eil e a'grabhadh air càil sam bith.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "An rud a bhios seasmhach, 's e furmail a th' ann a chumail", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
An rud a bhios seasmhach, 's e furmail a th' ann a chumail; an rud nach eil comharran air, 's e furmail a th' ann a phlanadh; an rud a bhios brisgeil, 's e furmail a th' ann a bhriseadh; an rud a bhios glè bheag, 's e furmail a th' ann a sgaoileadh. Dèan obair ron nach eil na càilean ann; rèitich an t-uisge mhòr ron nach dùisgear an t-saoghhal. An t-slighe mhòr a th' ann fhathast, bidh i cho math ri gheug bheag. An t-ìomhaigh mhòr a th' ann fhathast, bidh i cho math ri cruach à suip. An turas mòr a th' ann fhathast, bidh e cho math ri cèum bho chosg. An t-sean-fhioch, le bhith nach dean e dad, chan eil e a' call; le bhith nach grabh e dad, chan eil e a' call. Bidh daoine an lùib obair tric a' call timcheall air an deireadh. Ma thèid an gnothachach gu crìch cho math ris a' toiseach, chan eil call ann. Uime sin, 's e rud nach eil 's a thathas a' guidhe a th' aig an t-sean-fhioch; cha chuir e luach air na càileanan anacrus; ionnsaichidh e bhith gun chur ris, a' tilleadh dha na càileanan a dh'fhàg na h-uile shaoghal. Le bhith a' cur taic ris nàdar nan càileanan ach gan neo-dhèanamh, 's sin as fheàrr.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Mhùtanas an caibideil seo gur e an àm as fheàrr a th' ann airson obair a dhèanamh an tòisichidh sinn mus bi trioblaid ann. Tha gach càil mhòr a' tighinn bho rud glè bheag - mar sin, 's e leac an t-sabhal mhòir a th' ann an geug bheag. Feumar coileanadh a h-uile càil mar a thòisicheas sinn air, no ni sin call. Chan fhaigh an t-sean-fhioch call air chor sam bith oir chan eil e a' dèanamh dad le fòirneart, chan eil e a'grabhadh air càil sam bith.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Bidh mi tric a' call an lùib a h-uille càile mus bi e deiseil, a' tilleadh air mo shlighe. Ma chuireas mi an-còmhnaidh air an toiseach agus an deireadh, bidh mi soirbheachail. Bidh mi a' faighinn gu h-obair shimplidh nuair a bhios càileanan mòra ri dèanamh, ach ma dh'fhàgas mi na càileanan beaga an lùib iad fhìn, thig na trioblaidean mòra. Ma chumas mi mo shvilhe air an obair, bidh i cho math ri cèum bho chosg - rudeigin shimplidh ach nach bi ann mura tòisichear air.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, bheir mi fainear na càileanan beaga a tha ri dèanamh agus tòisichidh mi orra. Cha bhi mi a' smaoineachadh air an toradh mòr ach air a' chèum bheag as motha. Bidh mi a' coileanadh mo chuid obrach cho math aig an deireadh 's a bha i aig an toiseach, a' cumail san anmoch. Bidh mi a' leigeil seachad na bhios na h-uile saoghal a' sireadh agus a' gabhail ri maise nan càileanan simplidh.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
An rud a bhios seasmhach, 's e furmail a th' ann a chumail; an rud nach eil comharran air, 's e furmail a th' ann a phlanadh; an rud a bhios brisgeil, 's e furmail a th' ann a bhriseadh; an rud a bhios glè bheag, 's e furmail a th' ann a sgaoileadh. Dèan obair ron nach eil na càilean ann; rèitich an t-uisge mhòr ron nach dùisgear an t-saoghhal. An t-slighe mhòr a th' ann fhathast, bidh i cho math ri gheug bheag. An t-ìomhaigh mhòr a th' ann fhathast, bidh i cho math ri cruach à suip. An turas mòr a th' ann fhathast, bidh e cho math ri cèum bho chosg. An t-sean-fhioch, le bhith nach dean e dad, chan eil e a' call; le bhith nach grabh e dad, chan eil e a' call. Bidh daoine an lùib obair tric a' call timcheall air an deireadh. Ma thèid an gnothachach gu crìch cho math ris a' toiseach, chan eil call ann. Uime sin, 's e rud nach eil 's a thathas a' guidhe a th' aig an t-sean-fhioch; cha chuir e luach air na càileanan anacrus; ionnsaichidh e bhith gun chur ris, a' tilleadh dha na càileanan a dh'fhàg na h-uile shaoghal. Le bhith a' cur taic ris nàdar nan càileanan ach gan neo-dhèanamh, 's sin as fheàrr.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
