Ce chapitre dénonce les excès des dirigeants qui, par leur avidité et leur interventionnisme, causent la misère et la révolte du peuple. Il prône le détachement et la simplicité comme voies de sagesse.
Key Concepts
饥
税收
Non-Agir
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "La famine du peuple", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le peuple a faim parce que ses dirigeants prélèvent trop d'impôts : voilà pourquoi il a faim. Le peuple est difficile à gouverner parce que ses dirigeants agissent trop : voilà pourquoi il est difficile à gouverner. Le peuple méprise la mort parce que ses dirigeants cherchent trop à vivre dans l'opulence : voilà pourquoi il méprise la mort.
Celui qui ne fait pas de sa vie un objet de convoitise est supérieur à celui qui la chérit à l'excès.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre dénonce les excès des dirigeants qui, par leur avidité et leur interventionnisme, causent la misère et la révolte du peuple. Il prône le détachement et la simplicité comme voies de sagesse.
Quel rapport avec moi ?
Je dois examiner mes propres excès : trop de désirs, trop d'actions, trop d'attachement au confort. La modération et le lâcher-prise mènent à une vie plus équilibrée.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je réduis volontairement une de mes dépenses ou activités superflues. Je choisis la simplicité et le contentement.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Le peuple a faim parce que ses dirigeants prélèvent trop d'impôts : voilà pourquoi il a faim. Le peuple est difficile à gouverner parce que ses dirigeants agissent trop : voilà pourquoi il est difficile à gouverner. Le peuple méprise la mort parce que ses dirigeants cherchent trop à vivre dans l'opulence : voilà pourquoi il méprise la mort.
Celui qui ne fait pas de sa vie un objet de convoitise est supérieur à celui qui la chérit à l'excès.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
