Ce chapitre enseigne que la véritable puissance réside dans l’humilité et la position basse. Le grand pays, comme l’eau qui coule vers le bas, attire et unifie les petits pays par sa quiétude et sa soumission volontaire. L’abaissement mutuel permet à chacun d’obtenir ce qu’il souhaite.
Key Concepts
Bassesse / Humilité
Quiétude
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Le Grand Pays en Aval", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le grand pays est comme le cours inférieur d’un fleuve : le point de confluence du monde, la femelle du monde. La femelle l’emporte toujours sur le mâle par sa quiétude, et par sa quiétude elle se place en bas. Ainsi, si le grand pays s’abaisse devant le petit pays, il gagne le petit pays ; si le petit pays s’abaisse devant le grand pays, il gagne le grand pays. L’un s’abaisse pour gagner, l’autre s’abaisse et est gagné. Le grand pays ne désire qu’unir et nourrir les hommes ; le petit pays ne désire qu’entrer au service des autres. Ainsi, tous deux obtiennent ce qu’ils désirent. Mais le grand doit savoir s’abaisser.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne que la véritable puissance réside dans l’humilité et la position basse. Le grand pays, comme l’eau qui coule vers le bas, attire et unifie les petits pays par sa quiétude et sa soumission volontaire. L’abaissement mutuel permet à chacun d’obtenir ce qu’il souhaite.
Quel rapport avec moi ?
Dans ma vie, je peux appliquer cette sagesse en adoptant une posture d’humilité dans mes relations, que ce soit au travail ou en famille. Au lieu de chercher à dominer, je peux écouter et me placer en retrait, permettant ainsi aux autres de s’approcher et de coopérer.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd’hui, dans une conversation, je vais volontairement laisser l’autre parler en premier, sans chercher à imposer mon point de vue, et observer comment la relation s’adoucit.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Le grand pays est comme le cours inférieur d’un fleuve : le point de confluence du monde, la femelle du monde. La femelle l’emporte toujours sur le mâle par sa quiétude, et par sa quiétude elle se place en bas. Ainsi, si le grand pays s’abaisse devant le petit pays, il gagne le petit pays ; si le petit pays s’abaisse devant le grand pays, il gagne le grand pays. L’un s’abaisse pour gagner, l’autre s’abaisse et est gagné. Le grand pays ne désire qu’unir et nourrir les hommes ; le petit pays ne désire qu’entrer au service des autres. Ainsi, tous deux obtiennent ce qu’ils désirent. Mais le grand doit savoir s’abaisser.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
