Xwè ɖě sɔ́ ɖò wɛ a ku dó nǔ jì hùnnu. Wɛ a wá gbɛ, é nyi nǒ nǐ; wɛ a yɛ hùn, é nyi nǔ vɔ. Nǔ xwè su wá xlé è kpo nyívi, wá sɔ́ ɖě è nyí nǔ jiyí, wá jì hùnnu è nyí nǔ xwè, wá hwě hwě è nyí nǔ jì. Ɖò wǔ ná xwe ɖě sɔ́ mǐ ɖò gbo a nu, wǔ wá nyɔ́n ɖò xwè ɖě nyɔ́n nǔ wɛ a ku dó nǔ jì sɔ́.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Wɛ nɔ ɖɔ a yɛ do wu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fon/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wɛ a ku dó, é nyi nǔ bɛ ɖò; wɛ a wá gbɛ, é nyi nǒ nǐ; wɛ a yɛ hùn, é nyi nǔ vɔ; wɛ a kpakpa ta, é nyi xwè vǐ; wɛ a tòn tòn, é nyi nǔ yí; wɛ a sɔ́ sɔ́, é nyi nǔ kpáyí. Ɖò gɔ̀ nǔ xwè su, wǔ ná xwe ɖě sɔ́ mǐ ɖò gbo a nu. Xwè ɖě wá xlé è kpo nyívi, xwè ɖě wá sɔ́ ɖě è nyí nǔ jiyí, xwè ɖě wá jì hùnnu è nyí nǔ xwè, xwè ɖě wá hwě hwě è nyí nǔ jì. Ɖò xwè ɖě wá nyɔ́n, mǐ wě nyí è wá kpá è kpo. Yí ɖò wá jì nǔ xwè ɖě, mǐ wě nyí è wá jì nǔ gbo a nu. Yí ɖò xwè ɖě sɔ́ wɛ a ku dó, è nyi nǔ jì hùnnu tò tò! Ɛ kɛ́ nyí nǔ jì sɔ́ e nyívi tò tò!
Ðɔxó Tomɛgbegbɛ
Hwexóxó elɔ ɖɔ nɛ̌?
Xwè ɖě sɔ́ ɖò wɛ a ku dó nǔ jì hùnnu. Wɛ a wá gbɛ, é nyi nǒ nǐ; wɛ a yɛ hùn, é nyi nǔ vɔ. Nǔ xwè su wá xlé è kpo nyívi, wá sɔ́ ɖě è nyí nǔ jiyí, wá jì hùnnu è nyí nǔ xwè, wá hwě hwě è nyí nǔ jì. Ɖò wǔ ná xwe ɖě sɔ́ mǐ ɖò gbo a nu, wǔ wá nyɔ́n ɖò xwè ɖě nyɔ́n nǔ wɛ a ku dó nǔ jì sɔ́.
Mɛ nyanya xa azɔnkɛ etɔn ɖie?
Nǔ jì sɔ́ wɛ a ku dó, nǔ mɛ wá xwè nǔ wɛ a sɔ́ nǔ jiyí. Nǔ xwè ɖò wǔ wá nyɔ́n ɖò wǔ wá nyɔ́n mǐ ɖò wɛ a ku dó ɖě. Wǔ wá xwè nǔ wɛ a hwě hwě, nǔ wɛ a jì hùnnu, nǔ wɛ a nyɔ́n xwè ɖò nǔ jì sɔ́ a. Ɖò wǔ wá nyɔ́n ɖò nǔ mɛ wá nyɔ́n xwè nǔ wɛ a ku dó nǔ jì hùnnu, wǔ wá nyɔ́n nǔ jì sɔ́ wǔ wá xlé è kpo nyívi ɖò wǔ jì nǔ jiyí.
Nɛ̌ un na wà gbɔn égbé?
Tò wǔ jì nǔ jiyí, hwě hwě è nyí nǔ xwè, nyɔ́n xwè ɖò wǔ ná xwe ɖě sɔ́ mǐ ɖò gbo a nu. Xlé è kpo nyívi, sɔ́ ɖě è nyí nǔ jiyí, jì hùnnu è nyí nǔ xwè.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Ɖokpo
Wɛ a ku dó, é nyi nǔ bɛ ɖò; wɛ a wá gbɛ, é nyi nǒ nǐ; wɛ a yɛ hùn, é nyi nǔ vɔ; wɛ a kpakpa ta, é nyi xwè vǐ; wɛ a tòn tòn, é nyi nǔ yí; wɛ a sɔ́ sɔ́, é nyi nǔ kpáyí. Ɖò gɔ̀ nǔ xwè su, wǔ ná xwe ɖě sɔ́ mǐ ɖò gbo a nu. Xwè ɖě wá xlé è kpo nyívi, xwè ɖě wá sɔ́ ɖě è nyí nǔ jiyí, xwè ɖě wá jì hùnnu è nyí nǔ xwè, xwè ɖě wá hwě hwě è nyí nǔ jì. Ɖò xwè ɖě wá nyɔ́n, mǐ wě nyí è wá kpá è kpo. Yí ɖò wá jì nǔ xwè ɖě, mǐ wě nyí è wá jì nǔ gbo a nu. Yí ɖò xwè ɖě sɔ́ wɛ a ku dó, è nyi nǔ jì hùnnu tò tò! Ɛ kɛ́ nyí nǔ jì sɔ́ e nyívi tò tò!
