Na chapter oqo sa tukuna ni na vakayacori vinaka cake na veika ka vakayacori eliu, ni na gu caka tiko na nona maroriva. E tini na ka lalai ka vakayacori tiko sa vakaloloci tu na kena vakayacori cake me qaseqase. Na tamata vinaka sa sega ni caka na ka ka ra sa vakayacora, oka kina na sega ni gunu se kua. Na tamata wale e ra sa caka tiko na ka e ra sa vakayacora, ia e ra sa gunu ga ena gauna lalai. Ia kevaka e na vakamalumalumutaka na ka me vaka na tekivu, ena sega ni kua.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Na Veisau ni Tikinivuli", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na ka sa tu voleka sa vakaloloci tu na kena maroriva; na ka sa sega ni vakaraitaka na nona sala sa vakaloloci tu na kena vakadeitaka. Na ka sa laklaka voli sa vakaloloci tu na kena kabasaraka; na ka sa lailai sa vakaloloci tu na kena vakasucuma. Mo cakava na ka me vakayacori ena gauna sa sega ni macala, mo vakavalivali na ka me rawati ena gauna sa sega ni butobutocava. E dua na kau qaseqase sa vakabulai cake mai na qele lalai; e tini na dela ni vale sa vakayacori mai na qele lalai; e dua na ilawalawa na itukutuku sa vakatekivu mai na yavana. O koya sa cakava ena gunuvi, o koya sa virikotora ena kua. O koya, oqo na cauravou: ni sa sega ni caka na ka, ena sega ni gunuvi; ni sa sega ni virikotora, ena kua ni kua. Na tamata e ra sa cakava tiko na ka e ra sa vakayacora, e ra sa vakarararua sara ga ka gunu. Ia kevaka e na vakamalumalumutaka na yapajetjete me vaka na kenai tekivu, ena sega ni gunu na nona cakacaka. O koya, oqo na cauravou: sa vinakata na nona sega ni vinakata, sa sega ni bauta na koula ka rawata; sa roqoqo na nona sega ni roqoqo, ka lesu tale ki na vanua ka ra a lako sobu kina na tamata. Oqori na nona vukea na ka kecega me rawata na nona ka bula taudua, ia sa sega ni rawata na ka tani.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na chapter oqo sa tukuna ni na vakayacori vinaka cake na veika ka vakayacori eliu, ni na gu caka tiko na nona maroriva. E tini na ka lalai ka vakayacori tiko sa vakaloloci tu na kena vakayacori cake me qaseqase. Na tamata vinaka sa sega ni caka na ka ka ra sa vakayacora, oka kina na sega ni gunu se kua. Na tamata wale e ra sa caka tiko na ka e ra sa vakayacora, ia e ra sa gunu ga ena gauna lalai. Ia kevaka e na vakamalumalumutaka na ka me vaka na tekivu, ena sega ni kua.
E vaka cake beka vei au?
Na chapter oqo sa vakaraitaka vei au ni e dodonu me vakarorogo ki na veika lalai ka vuqa, me sega ni vakabata na veika qaseqase. Na noqu bula sa vakatekivu mai na veika lailai - na veika au sa vakatovolea tiko, na veika au sa vakasucuma tiko. Ia me baleta ni sa sega ni caka ka sa sega ni virikotora, e via vukea au me uasivi.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Lako sivia e dua na siga me vakayacora e dua na ka lalai ka vinaka - e dua na vosa vinaka, e dua na veivuke, e dua na itukutukuvinaka. Me kakua ni vakabata na ka lalai ni bula.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Vaka oqo
Na ka sa tu voleka sa vakaloloci tu na kena maroriva; na ka sa sega ni vakaraitaka na nona sala sa vakaloloci tu na kena vakadeitaka. Na ka sa laklaka voli sa vakaloloci tu na kena kabasaraka; na ka sa lailai sa vakaloloci tu na kena vakasucuma. Mo cakava na ka me vakayacori ena gauna sa sega ni macala, mo vakavalivali na ka me rawati ena gauna sa sega ni butobutocava. E dua na kau qaseqase sa vakabulai cake mai na qele lalai; e tini na dela ni vale sa vakayacori mai na qele lalai; e dua na ilawalawa na itukutuku sa vakatekivu mai na yavana. O koya sa cakava ena gunuvi, o koya sa virikotora ena kua. O koya, oqo na cauravou: ni sa sega ni caka na ka, ena sega ni gunuvi; ni sa sega ni virikotora, ena kua ni kua. Na tamata e ra sa cakava tiko na ka e ra sa vakayacora, e ra sa vakarararua sara ga ka gunu. Ia kevaka e na vakamalumalumutaka na yapajetjete me vaka na kenai tekivu, ena sega ni gunu na nona cakacaka. O koya, oqo na cauravou: sa vinakata na nona sega ni vinakata, sa sega ni bauta na koula ka rawata; sa roqoqo na nona sega ni roqoqo, ka lesu tale ki na vanua ka ra a lako sobu kina na tamata. Oqori na nona vukea na ka kecega me rawata na nona ka bula taudua, ia sa sega ni rawata na ka tani.
