Oqo na i Tukutuku era tukuna ni na veiqaravi vakacegu sa solia na vakaologa vei ira na tamata; ia na veiqaravi vakamatea sa solia na rarawa. Era sa qai vakabauta ni na ca ka na vinaka era sa tauri vata; na vinaka ka na ca era sa tiko vata. O ira na tamata era sa vakulotu ena kalougata, ia o koya sa vukei ira era sa kila ni na veika kecega sa qai vakakina.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Na Veiqaravi Sa Lako Vakacegu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na veiqaravi sa tagi jiki, na nona tamata sa muri vakacegu; na veiqaravi sa vakamatea, na nona tamata sa dravudravua. Na ca ka vakakina na kena lomasiga; na vinaka ka vakakina na kena totogata. O cei beka e kila na kenai bilogi? Na sega ni dredre, ka sa suka tale mai; na dodonu sa suka tale mai vei ira na gone; o ira na tamata era sa vakulotu, sa tiko ga cake na Siga. O koya oqo sa vaka ni na ulu na tamata yalodina: sa kabera, ia e sega ni vakacava; sa riki, ia e sega ni vakatawana; sa tawa cake, ia e sega ni vakaraitaka.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo na i Tukutuku era tukuna ni na veiqaravi vakacegu sa solia na vakaologa vei ira na tamata; ia na veiqaravi vakamatea sa solia na rarawa. Era sa qai vakabauta ni na ca ka na vinaka era sa tauri vata; na vinaka ka na ca era sa tiko vata. O ira na tamata era sa vakulotu ena kalougata, ia o koya sa vukei ira era sa kila ni na veika kecega sa qai vakakina.
E vaka cake beka vei au?
Au sa vakabauta ni na noqu bula ena rawati kevaka au sa vakacegu, au sa vakabauta na tamata ka sega ni vakamaqomaqo. Au sa kila ni na ca ena yaconi au, ia oqori ena vukei au; na vinaka ena yaco ka vukei au. Oqo sa vaka na bula: e tauri vata na ca kei na vinaka.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga oqo, au na qai vakacegu ena noqu i valavala kei na noqu vosa. Au na gumania na noqu cudru ka sega ni vakamaqomaqo ira na tamata ka ra sa rawati kina na ka era a sega ni vinakata.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Vaka oqo
Na veiqaravi sa tagi jiki, na nona tamata sa muri vakacegu; na veiqaravi sa vakamatea, na nona tamata sa dravudravua. Na ca ka vakakina na kena lomasiga; na vinaka ka vakakina na kena totogata. O cei beka e kila na kenai bilogi? Na sega ni dredre, ka sa suka tale mai; na dodonu sa suka tale mai vei ira na gone; o ira na tamata era sa vakulotu, sa tiko ga cake na Siga. O koya oqo sa vaka ni na ulu na tamata yalodina: sa kabera, ia e sega ni vakacava; sa riki, ia e sega ni vakatawana; sa tawa cake, ia e sega ni vakaraitaka.
