Na chapter oqo era tukuna ni na tamata vinakata na salao damudamu ka sega ni cici e na sala damudamu ka lelevu. Era vakararawataka na ka bibi ka sega ni qarava na lawa ka vinaka. Era via qarava na nodra ilavu ka vakavinakataka na nodra bula. Oqo era vakakina na dauqarava rara ka sega ni caka vinaka.
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "Ni Auaganu Tawa Ca", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ni Auaganu tawa ca ka kila vinaka, Au cici tu e na sala damudamu, ka qai sega ni vorati au na ka wale ka sega ni yaga. Na salao damudamu e lelevu sara, ia na tamata era vinakata na sala liwa. Era vakayagataka na nodra bai ka vakavinakataka na veivanua, ia na nodra were e dravudravua, na nodra sila e taura mokimoki. Era vakaisulutaka na nodra sulu, era taura na nodra moto causi, era vakaisausautaka na kakana, ka vakaisigataki na nodra yau. Oqo era vakakina na dauqarava rara, ka sega ni yaga sara! Ka sega ni tautauvata kei na lawa ka vinaka!
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na chapter oqo era tukuna ni na tamata vinakata na salao damudamu ka sega ni cici e na sala damudamu ka lelevu. Era vakararawataka na ka bibi ka sega ni qarava na lawa ka vinaka. Era via qarava na nodra ilavu ka vakavinakataka na nodra bula. Oqo era vakakina na dauqarava rara ka sega ni caka vinaka.
E vaka cake beka vei au?
Au vakananuminuma ni Au sa qai qito vakaikuritaki tu e na salao damudamu ka sega ni yaga. Au sa via vakavinakataka na noqu bula ka sega ni qarava na lawa ka tinamata. Oqo sa vakavinakataka na noqu yalo ka sega ni rawata na vakacegu ka tawa vinaka.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Oti, Au na qai qito vakarawarawa tu ka sega ni cici e na salao liwa ka vakaukauwa. Au na muria na lawa damudamu ka sega ni yaya ka sega ni nanumi au ka sega ni vakavinakataka na noqu bula.
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI Vaka oqo
Ni Auaganu tawa ca ka kila vinaka, Au cici tu e na sala damudamu, ka qai sega ni vorati au na ka wale ka sega ni yaga. Na salao damudamu e lelevu sara, ia na tamata era vinakata na sala liwa. Era vakayagataka na nodra bai ka vakavinakataka na veivanua, ia na nodra were e dravudravua, na nodra sila e taura mokimoki. Era vakaisulutaka na nodra sulu, era taura na nodra moto causi, era vakaisausautaka na kakana, ka vakaisigataki na nodra yau. Oqo era vakakina na dauqarava rara, ka sega ni yaga sara! Ka sega ni tautauvata kei na lawa ka vinaka!
