Oqo na veivakavulici e tukuna ni kiuri na veivakavulici kece ka sega ni yalayalo. E rawa ni dua na ka me vaka tale me vica tale na ka tale? Na vei ni masu kei na vei ni tarai e vica tale? Era rere na tamata me vaka ga, ka sega ni rawa ni sega ni rere. Era kila na ka kece, ia noqu bula sa via kila ga ka sega ni kilai. Noqu bula sa dui tiko ga ka sega ni vakacegu, me vaka na gone mai sucu ka sega ni qai vakila na rere. Era sa reki kece, ia noqu bula sa dui malua ga. Era sa via lewe vuqs, ia noqu bula sa via cici tanumate. Au via vaka vakalailai vei ira kece, ia noqu bula sa via kana mai na yavana.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Biuta na Veivakavulici ka Sega ni Yalayalo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Biuta na veivakavulici ka sega ni yalayalo. Na vei ni masu kei na vei ni tarai, e rawa ni laurai vata beka? Na ka vinaka kei na ka ca, e rawa ni vei? O ira era sa rekitaka, era sega ni rawa ni sega ni rere. Sa levu ka vakalolovu ni sa sega ni mudu! Era sa via kaukauwa kece na tamata, era qoqolou na gauna ni kana levu, era dui cabe cake ki na vanua ko Jema. Ia, noqu bula sa dui tiko ga ka sega ni vakacegu, me vaka na gone mai sucu ka sega ni qai kila ni reta. Sa lewe levu ka sega ni kunea na lewe ni bula. Era sa via lewe vuqs kauce, ia noqu bula sa dui nanumi ka sega ni rawata. Au sa dui kila ni sa vaka na yalo ni gone ka sega ni kila. Era sa via vakaraiti, ia noqu bula sa dui vuni. Era sa via nanuma ka kece, ia noqu bula sa dui tiko ga vakacegu, me vaka na wasawasa ka sega ni yali. Era sa kece na tamata era rawata na ka, ia noqu bula sa dui vuki vakapolovolagi ka vakamalua. Au dui vika vakalailai vei ira kece, ia noqu bula sa via kana mai na yavana.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo na veivakavulici e tukuna ni kiuri na veivakavulici kece ka sega ni yalayalo. E rawa ni dua na ka me vaka tale me vica tale na ka tale? Na vei ni masu kei na vei ni tarai e vica tale? Era rere na tamata me vaka ga, ka sega ni rawa ni sega ni rere. Era kila na ka kece, ia noqu bula sa via kila ga ka sega ni kilai. Noqu bula sa dui tiko ga ka sega ni vakacegu, me vaka na gone mai sucu ka sega ni qai vakila na rere. Era sa reki kece, ia noqu bula sa dui malua ga. Era sa via lewe vuqs, ia noqu bula sa via cici tanumate. Au via vaka vakalailai vei ira kece, ia noqu bula sa via kana mai na yavana.
E vaka cake beka vei au?
Oqu bula ena loma ni veivakavulici ka via vukei au me kila na ka kece. Ia, oqo na vakasama e vakavuna au via tiko vakaukauwa ka sega ni rawata na yalololoma. Au sa rere ni veivakavulici vakaeso. Ia, na bula dina sa mai vaka oqo - se dui tiko ga ka sega ni vakacegu, se dui lomana vinaka vei ira kece, ka via kana mai na yavana.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Nikua, au na dui tiko ga ka sega ni via nuitaka na veivakavulici vakaeso. Au na qai nanuma na gone ka sega ni qai kila ni reta, ka raica na ka kece ena mata ni yalo dina, sega ni vakayalo.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Vaka oqo
Biuta na veivakavulici ka sega ni yalayalo. Na vei ni masu kei na vei ni tarai, e rawa ni laurai vata beka? Na ka vinaka kei na ka ca, e rawa ni vei? O ira era sa rekitaka, era sega ni rawa ni sega ni rere. Sa levu ka vakalolovu ni sa sega ni mudu! Era sa via kaukauwa kece na tamata, era qoqolou na gauna ni kana levu, era dui cabe cake ki na vanua ko Jema. Ia, noqu bula sa dui tiko ga ka sega ni vakacegu, me vaka na gone mai sucu ka sega ni qai kila ni reta. Sa lewe levu ka sega ni kunea na lewe ni bula. Era sa via lewe vuqs kauce, ia noqu bula sa dui nanumi ka sega ni rawata. Au sa dui kila ni sa vaka na yalo ni gone ka sega ni kila. Era sa via vakaraiti, ia noqu bula sa dui vuni. Era sa via nanuma ka kece, ia noqu bula sa dui tiko ga vakacegu, me vaka na wasawasa ka sega ni yali. Era sa kece na tamata era rawata na ka, ia noqu bula sa dui vuki vakapolovolagi ka vakamalua. Au dui vika vakalailai vei ira kece, ia noqu bula sa via kana mai na yavana.
