Oqo na kila e tukuna ni kiuri ni yaloqase ka biuta na yaloyalo ca, na tamata era na rawata na ka kece taucoko. Kiuri na yalolagina ka yalododonu, ka sa na lesu tale mai na loloma kei na lomana vinaka. Kiuri na cakacaka vakayalo ka bini, ka sega ni rui na gonea. Saqo e le tolu oqo era sega ni yaga, ka me kilai e dua na ka makawa cake: raica na yalo dina ka rawata, biuta na yalovalagi ka lewe levu, ka dravudrua.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Loco na Kalou ka Biuta na Yaloyalo Caka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ika vinaka ka biuta na yaloyalo ca, era na rawa ni tamata me baleti ka levu cake; ika vinaka ka biuta na yalolagina ka yalododonu, era na tamata me lesu tale mai ka lawa, ka dokai; ika vinaka ka biuta na cakacaka vakayalo ka ka bini, era na gonea ka oca taucoko. Ko ira na tolu oqo era sega ni rawata na kilai ka uasivi, ka me kilai ka mate: raica na yalo makawa ka rawata na yalo dina, biuta na yalovalagi ka dravudrua, ka vakamalua na domodomo.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo na kila e tukuna ni kiuri ni yaloqase ka biuta na yaloyalo ca, na tamata era na rawata na ka kece taucoko. Kiuri na yalolagina ka yalododonu, ka sa na lesu tale mai na loloma kei na lomana vinaka. Kiuri na cakacaka vakayalo ka bini, ka sega ni rui na gonea. Saqo e le tolu oqo era sega ni yaga, ka me kilai e dua na ka makawa cake: raica na yalo dina ka rawata, biuta na yalovalagi ka lewe levu, ka dravudrua.
E vaka cake beka vei au?
Na vakasama ni vakaraiti au vata vei ira era via vakayalo ka sega ni kunea na yalo dina. Au sa via digitaka na bula dina ka sega ni vakayalo, me baleti au ka raica na gone ka lawa.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Vaka oqo
Ika vinaka ka biuta na yaloyalo ca, era na rawa ni tamata me baleti ka levu cake; ika vinaka ka biuta na yalolagina ka yalododonu, era na tamata me lesu tale mai ka lawa, ka dokai; ika vinaka ka biuta na cakacaka vakayalo ka ka bini, era na gonea ka oca taucoko. Ko ira na tolu oqo era sega ni rawata na kilai ka uasivi, ka me kilai ka mate: raica na yalo makawa ka rawata na yalo dina, biuta na yalovalagi ka dravudrua, ka vakamalua na domodomo.
