Sinasabi ng kabanatang ito na ang mga tao ay may ibat-ibang antas ng pag-unawa sa Daan. Ang mga mahusay na tao ay kusang nagsasagawa ng mga aral ng Daan, habang ang mga hamak na tao ay nagtatawa lamang sa mga ito. Ipinakikita rin ng kabanata ang mga tila-kontradiksyon ng Daan: ang maliwanag ay tila kadiliman, ang pag-unlad ay tila pag-urong, ang dakilang kabutihan ay tila kahinaan. Ipinapahayag nito na ang tunay na karunungan ay hindi laging mukhang 'dakila' sa paningin ng mundo.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ang Mahusay na Tao ay Nakakarinig ng Daan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fil/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang mahusay na tao, kapag nakarinig ng Daan, ay masigasig na nagsasagawa nito. Ang katamtamang tao, kapag nakarinig ng Daan, ay tila mayroon, tila wala. Ang hamak na tao, kapag nakarinig ng Daan, ay nagtatawa nang malakas. Kung hindi siya nagtatawa, hindi ito tunay na Daan. Kaya't sinasabi ng mga matandang kasabihan: Ang maliwanag na Daan ay tila kadiliman; ang pag-unlad sa Daan ay tila pag-urong; ang patag na Daan ay tila magaspang. Ang dakilang kabutihan ay tila kailuguran; ang ganap na kadalisayan ay tila kahihiyan; ang malawak na kabutihan ay tila may kakulangan. Ang matatag na kabutihan ay tila ginagawa nang patago; ang tunay na kalikasan ay tila nagbabago. Ang malaking parisukat ay walang sulok; ang dakilang kasangkapan ay huli gumawa; ang dakilang tunog ay bihirang marinig; ang dakilang anyo ay walang hugis. Ang Daan ay nakatago at walang pangalan. Datapuwa't ang Daan lamang ang may kakayahan na magbigay at magpatuloy.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Sinasabi ng kabanatang ito na ang mga tao ay may ibat-ibang antas ng pag-unawa sa Daan. Ang mga mahusay na tao ay kusang nagsasagawa ng mga aral ng Daan, habang ang mga hamak na tao ay nagtatawa lamang sa mga ito. Ipinakikita rin ng kabanata ang mga tila-kontradiksyon ng Daan: ang maliwanag ay tila kadiliman, ang pag-unlad ay tila pag-urong, ang dakilang kabutihan ay tila kahinaan. Ipinapahayag nito na ang tunay na karunungan ay hindi laging mukhang 'dakila' sa paningin ng mundo.
Paano ito nauugnay sa akin?
Natutuklasan ko sa aking buhay na madalas akong hindi maintindihan ng iba kapag ako ay nagpapatuloy sa landas na tila mahirap o odd sa paningin nila. Naaalala ko noong pumili ako ng isang landas na tila 'pag-urong' sa aking karera dahil mas gusto kong alagaan ang aking pamilya—nagtatawa ang ilan, ngunit ngayon ay nauunawaan ko na iyon ang tamang desisyon. Tinutulungan ako ng kabanatang ito na huwag matakot sa mga tila-kontradiksyon at maniwala na ang tunay na pag-unlad ay hindi laging makikita sa labas.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Sa araw na ito, susubukan kong huwag husgahan ang aking mga desisyon batay sa kung ano ang ibang tao ang iniisip. Kapag may napili akong landas na tila iba o mahirap unawain ng iba, titignan ko ito nang may pananalig na ang tunay na karunungan ay madalas na nakatago sa mga tila-kontradiksyong landas. Mag-eeksperimento ako ng isang maliit na aksyon na aligned sa aking tunay na halaga, kahit na ito ay tila 'pag-urong' sa paningin ng mundo.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ang mahusay na tao, kapag nakarinig ng Daan, ay masigasig na nagsasagawa nito. Ang katamtamang tao, kapag nakarinig ng Daan, ay tila mayroon, tila wala. Ang hamak na tao, kapag nakarinig ng Daan, ay nagtatawa nang malakas. Kung hindi siya nagtatawa, hindi ito tunay na Daan. Kaya't sinasabi ng mga matandang kasabihan: Ang maliwanag na Daan ay tila kadiliman; ang pag-unlad sa Daan ay tila pag-urong; ang patag na Daan ay tila magaspang. Ang dakilang kabutihan ay tila kailuguran; ang ganap na kadalisayan ay tila kahihiyan; ang malawak na kabutihan ay tila may kakulangan. Ang matatag na kabutihan ay tila ginagawa nang patago; ang tunay na kalikasan ay tila nagbabago. Ang malaking parisukat ay walang sulok; ang dakilang kasangkapan ay huli gumawa; ang dakilang tunog ay bihirang marinig; ang dakilang anyo ay walang hugis. Ang Daan ay nakatago at walang pangalan. Datapuwa't ang Daan lamang ang may kakayahan na magbigay at magpatuloy.
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
