Chapter 16

Maging Mahinahon sa Gitna ng Pagbabago

致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。
夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是谓复命。复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。
知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。
Umabot sa ganap na kawalan ng sarili, at manatili nang buo sa kahinahunan. Ang lahat ng bagay ay sabay-sabay na gumagalaw, at ako ay nagmamasdan sa kanilang pagbabalik sa pinagmulan. Ang mga bagay ay umuunlad nang sagana, ngunit lahat ay bumabalik sa kanilang ugat. Ang pagbabalik sa pinagmulan ay patuloy na kahinahunan, at ito ay ang pagtupad sa ating likas na tadhana. Ang pagtupad sa tadhana ang siyang landas ng kawalang-hangganan, at ang pag-alam sa kawalang-hangganan ay nagbibigay ng liwanag sa ating pag-unawa. Datapuwa't kung hindi mo alam ang kawalang-hangganan, iki-kibo mo nang walang patnubay at dadating ang kasamaan. Ngunit ang nakakaalam ng kawalang-hangganan ay nagiging mapagparaya, ang mapagparaya ay nagiging makatarungan, ang makatarungan ay nagiging maharlika, ang maharlika ay nagiging kaakibat ng kalangitan, ang kaakibat ng kalangitan ay nagiging kaakibat ng daan, at ang daan ay nagiging matatag sa kawalang-hangganan. Sa ganitong pamumuhay, buong buhay ay malaya sa panganib.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

Sinasabi ng kabanatang ito na ang lahat ng bagay sa sansinukob ay gumagalaw at umuusbong, ngunit sa huli ay bumabalik sa kanilang pinagmulan. Ang pagbabalik sa pinagmulan ay isang anyo ng kahinahunan—ito ang paraan ng kalikasan at ng tadhana. Sinasabi rin ng kabanata na ang pag-alam sa kawalang-hangganan (sa di-nagbabagong prinsipyo ng uniberso) ay nagbibigay ng karunungan, habang ang hindi pag-alam dito ay nagdudulot ng kapahamakan. Ang isa na nakakaalam ng kawalang-hangganan ay nagiging maunawain, makatarungan, at kaakibat ng kalangitan at ng daan mismo, at sa gayon aalagaan ng kanyang buong buhay.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa aking buhay, madalas akong kinakabahan sa gitna ng magulong mundo. Naiisip ko na ang mga bagay ay laging umiikot—ang mga kagalakan at kalungkutan, ang mga tagumpay at kabiguan, ang mga bagong simula at katapusan. Ang kabanatang ito ay nagbibigay sa akin ng ganang umpisip na ang lahat ng bagay ay may panahon, at ang bawat isa ay babalik sa kanyang pinagmulan. Hindi ko kailangang hawakan nang mahigpit ang bawat sandali; sa halip, pwede akong mamahinga sa gitna ng pagbabago, na alam na mayroon lang isang malalim na daloy na lahat ay sumasapi.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Sa araw na ito, maglaan ng kahit limang minuto sa tahimik na pag-upo. Isara ang mata, lumanghap ng malalim, at obserbahan ang iyong mga palaisip at damdamin na dumadating at nawawala—gaya ng mga baging na umuunlad at bumabalik sa kanilang lupa. huwag mong pigilan ang mga ito; obserbahan mo lamang sila. Maramdaman ang kahinahunan sa loob mo habang ginagawa mo ito, at paalalahanan ang iyong sarili na ikaw ay bahagi ng isang malaking daloy ng buhay na patuloy na gumagalaw at nagbabalik.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →