Chapter 67

Ang Tatlong Kayamanan

天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫!
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
Lahat ng sangkatauhan ay nagsasabi na malaki ang aking Daan, na tila walang kapantay. Dahil sa kanyang kalakhan, tila siya ay walang kahawig. Sapagkat kung mayroon siyang kahawig, matagal na siyang naging maliit! Mayroon akong tatlong kayamanan na aking kinakapit at inaalagaan: una ay habag, ikalawa ay pagtitipid, at ikatlo ay ang hindi pagpuri sa pagiging unang lahat sa sanglibutan. Dahil sa habag, may lakas ng loob; dahil sa pagtitipid, nagiging maluwang ang kalooban; dahil sa hindi pagpuri na maging unang lahat, nagiging pinuno ng lahat ng nilikha. Ngunit kung iisiping ipagpalit ang habag sa katapangan, ang pagtitipid sa kasakdalan, ang paglalagay ng sarili sa hulihan para maging una— kamatayan ang kahihinatnan! Tunay na ang may habag, sa pakikipaglaban ay mananalo, sa pagtatanggol ay magsasama. Kung nais ng langit na iligtas ang isang tao, ito ay bantayan siya gamit ang habag.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

Ito ang kabanata ng Tatlong Kayamanan—ang habag, ang pagtitipid, at ang kababaang loob. Ipinapahayag ng Tao na dahil sa kanyang dakilang katangian, tila siya ay walang kapantay. Ngunit ang mga tunay na kayamanan na ito ay hindi labis o kulang: ang habag ang nagbibigay ng tunay na lakas, ang pagtitipid ang nagbibigay ng kasakdalan, at ang hindi pagpuri na maging unang lahat ang nagbibigay ng awtoridad. Kapag iniwan ng isang tao ang habag upang maging matapang, iniwan ang pagtitipid upang maging masaganang materyal, at iniwan ang paglalagay ng sarili sa hulihan upang maging unang lahat—kamamatayan ang kahihinatnan. Ang habag ang siyang sandata ng kalangitan.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa aking buhay, madalas akong naiisip na ang lakas ay nakukuha sa pagiging malupit o mapilit. Ngunit ang kabanatang ito ay nagpapaalala na ang tunay na lakas ay nanggagaling sa habag. Tuwing naiisip koang maging unang lahat, nalilimutan ko ang halaga ng pagiging mahinahon at makuntento sa paglalagay ng iba bago sa akin. Ang tatlong kayamanan na ito ay parang mga bituin na gumagabay sa aking mga desisyon—nagsasabi sa akin na tumingin sa loob at magkaroon ng habag sa aking kapwa, maging matipid sa aking mga hangarin, at huwag magpaka sama sa hangarin ng kadakilaan.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Sa araw na ito, magsanay ng isang bagay na kabaligtaran ng aking karaniwang kilos: sa halip na unahin ang aking sariling interes, maghanap ng pagkakataong gumawa ng kabutihan para sa isang kapwa nang walang anumang pag-asa ng kapalit. Maglaan ng panahon upang makita ang mga dapatintindi ng iba at tumugon gamit ang iyong puso sa halip na iyong isip. Magtatabi ng isang bagay na iyong nais—maging isang pagkain, isang pangarap, o isang pribilehiyo—at ibigay ito sa isa na higit na nangangailangan. Maging malaya sa pagiging unang lahat at maranasan ang tunay na lakas ng pagiging huling lahat.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →