Luku kuvaa, kuinka kaikki olennot ja voimat maailmassa saavat olemassaolonsa ykseydestä Tao'n kanssa. Se korostaa, että korkeus ja jalous perustuvat aina pohjaan ja halpaan – ilman niitä ei olisi mitään.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Muinoin ne jotka saavuttivat ykseyden", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fi/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Muinoin ne jotka saavuttivat ykseyden: taivas sai sen vuoksi kirkkautensa, maa sai sen vuoksi tyynessä, henget saivat sen vuoksi puhtautensa, laaksot saivat sen vuoksi täyttymyksensä, kaikki olennot saivat sen vuoksi elämänsä, ruhtinaat ja kuninkaat saivat sen vuoksi jaloutensa koko maailmalle. Mutta jos taivas ei olisi saanut kirkkautta, se ehkä repeäisi; jos maa ei olisi saanut tyyniä, se ehkä järkkyltyisi; jos henget eivät olisi saaneet puhtautta, ne ehkä haihtuisivat; jos laaksot eivät olisi saaneet täytystä, ne ehkä kuivuisivat; jos olennot eivät olisi saaneet elämää, ne ehkä katoaisivat; jos ruhtinaat ja kuninkaat eivät olisi saaneet jaloutta, he ehkä kaatuisivat. Sentähden jalous on juurettuna halpaan, korkeus on pohjanaan matala. Sentähden ruhtinaat ja kuninkaat kutsuvat itseään orvoksi, leskeksi, epäonneksi. Eikö tämä ole sitä, että halpa on juurena? Eikö totta? Sentähden liiallinen kunnianaso ei ole kunnioitettu. Älä halua loistavaa kuin jade, ole kuin yleinen kivi.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Luku kuvaa, kuinka kaikki olennot ja voimat maailmassa saavat olemassaolonsa ykseydestä Tao'n kanssa. Se korostaa, että korkeus ja jalous perustuvat aina pohjaan ja halpaan – ilman niitä ei olisi mitään.
Miten se liittyy minuun?
Tunnen usein tarvetta olla erityinen, ylevä, 'parempi' kuin muut. Tämä teksti muistuttaa, että todellinen jalous ja korkeus tulevat nöyryydestä ja yhteydestä kaikkeen perustavaan.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään tunnustan jonkin asiaan, jossa olen 'alhaalla' tai epätäydellinen, ja näen sen voimana, ei heikkoutena – kuten kiven, joka kannattaa kaiken.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Moderni
Muinoin ne jotka saavuttivat ykseyden: taivas sai sen vuoksi kirkkautensa, maa sai sen vuoksi tyynessä, henget saivat sen vuoksi puhtautensa, laaksot saivat sen vuoksi täyttymyksensä, kaikki olennot saivat sen vuoksi elämänsä, ruhtinaat ja kuninkaat saivat sen vuoksi jaloutensa koko maailmalle. Mutta jos taivas ei olisi saanut kirkkautta, se ehkä repeäisi; jos maa ei olisi saanut tyyniä, se ehkä järkkyltyisi; jos henget eivät olisi saaneet puhtautta, ne ehkä haihtuisivat; jos laaksot eivät olisi saaneet täytystä, ne ehkä kuivuisivat; jos olennot eivät olisi saaneet elämää, ne ehkä katoaisivat; jos ruhtinaat ja kuninkaat eivät olisi saaneet jaloutta, he ehkä kaatuisivat. Sentähden jalous on juurettuna halpaan, korkeus on pohjanaan matala. Sentähden ruhtinaat ja kuninkaat kutsuvat itseään orvoksi, leskeksi, epäonneksi. Eikö tämä ole sitä, että halpa on juurena? Eikö totta? Sentähden liiallinen kunnianaso ei ole kunnioitettu. Älä halua loistavaa kuin jade, ole kuin yleinen kivi.
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?
