Luku 15

Muinoiset viisaat tunsivat Tien salaisuudet

修道 虚静 不盈

Alkuperäinen

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Käännös

Muinoiset viisaat, jotka hallitsivat Tien, olivat hienovaraisia, mystisiä ja syvästi läpitunkevia, niin syviä ettei heitä voinut ymmärtää. Juuri siksi, ettei heitä voinut ymmärtää, on pakko kuvailla heitä: He olivat varovaisia kuin talvella joen yli astuvat, epäröiviä kuin neljästä suunnasta uhkaavat naapurit, kunnioittavia kuin vieraat, hajaantuvia kuin jää sulaessa, vilpittömiä kuin raa'at puunpalat, avaria kuin laaksot, sekaisia kuin sameat vedet. Kuka voi samentaa itsensä ja hiljaisuudessa saada itsensä kirkastumaan? Kuka voi pysyä paikallaan ja ajan myötä saada itsensä virkoamaan? Joka pitää kiinni tästä tiestä, ei pyri täyttymykseen. Vain täyttymättömyytensä ansiosta hän voi tulla uudeksi jälleen kerran.

Syvä pohdinta

Mistä tässä luvussa on kyse?

Tämä luku kuvaa vanhojen mestareiden luonnetta: varautuneita, nöyriä, liikkuvia kuin vesi. He eivät olleet koskaan täysin varmoja, eivätkä koskaan täysiä, ja juuri tämä avoimuus päästiin uusiutumiseen. Totuus on dynamiikassa, ei pysähtyneisyydessä.

Miten se liittyy minuun?

Minulla on tapana päättää asiat lopullisesti, kovettaa mielipiteeni. Mutta tämä luku muistuttaa, että viisaus on liikkeessä – että pysyä avoimena ja vastaanottavaisena on rohkeampaa kuin varmana pysymistä.

Mitä minun pitäisi tehdä tänään?

Tänään harjoitan epävarmuuden sietämistä: kun kohtaan tilanteen, jossa en tiedä vastausta, en kiirehdi ratkaisuun. Annan itselleni luvan olla tietämätön, kunnes totuus itsestään ilmestyy.

Aiheeseen liittyvät luvut

8 Ylin hyvyys on kuin vesi 16 Saavuttaen tyhjyyden äärimmäisyyden 20 Luovu oppimisesta, vapautu huolista 41 Ylimmät oppineet kuulevat tien

Oma pohdintani

Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?

Kysy Laotzulta tästä luvusta Koko keskustelu →