این فصل میگوید که قانون طبیعی جهان بر اساس توازن و جبران کمبودهاست، در حالی که انسانها اغلب برعکس عمل میکنند و ثروت را در دست قدرتمندان متمرکز میسازند.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "راه آسمان", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راه آسمان مانند کشیدن کمان است: آنچه بالا است پایین میآید، آنچه پایین است بالا میرود؛ از زیاد میکاهد و به کم میافزاید. راه آسمان از زیادی میکاهد و به کمبود میدهد. اما راه انسان چنین نیست: از کمبود میگیرد و به زیادی میدهد. چه کسی میتواند از زیادی خود به جهان ببخشد؟ تنها کسی که راه را میداند. از این رو، فرزانه عمل میکند ولی وابسته نمیشود، به انجام میرساند ولی نمیماند، و نمیخواهد که برتری خود را نشان دهد.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این فصل میگوید که قانون طبیعی جهان بر اساس توازن و جبران کمبودهاست، در حالی که انسانها اغلب برعکس عمل میکنند و ثروت را در دست قدرتمندان متمرکز میسازند.
این چه ربطی به من دارد؟
گاهی در زندگی، ناخودآگاه به جای بخشش، به جمعآوری بیشتر تمایل دارم. این فصل مرا به یاد میآورد که توازن و سخاوت با دیگران، کلید هماهنگی درونی است.
امروز چه باید بکنم؟
امروز، اگر فرصتی پیش آمد، از داشتههایم (زمان، دانش یا منابع) به کسی که نیاز دارد میبخشم، بدون اینکه انتظار بازگشتی داشته باشم.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
راه آسمان مانند کشیدن کمان است: آنچه بالا است پایین میآید، آنچه پایین است بالا میرود؛ از زیاد میکاهد و به کم میافزاید. راه آسمان از زیادی میکاهد و به کمبود میدهد. اما راه انسان چنین نیست: از کمبود میگیرد و به زیادی میدهد. چه کسی میتواند از زیادی خود به جهان ببخشد؟ تنها کسی که راه را میداند. از این رو، فرزانه عمل میکند ولی وابسته نمیشود، به انجام میرساند ولی نمیماند، و نمیخواهد که برتری خود را نشان دهد.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
