See peatükk paljastab elu põhilise paradoksi - õnn ja õnnetus on lahutamatult seotud. Kui valitsus onrange, siis rahvas muutub kavalaks; kui asjad tunduvad head, siis kõik võib muutuda. Tark inimene oskab olla tasakaalus ja ei lase end kummalgi äärmusel mõjutada.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Kui valitsus on leebe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/et/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kui valitsus on leebe, siis rahvas on lihtne ja aus; kui valitsus onrange, siis rahvas on kaval ja tõrjuv. Õnn on see, kust õnnetus saab oma toe; õnn on see, kust õnnetus saab oma peidiku. Kes võib teada nende äärmusi? Pole olemas kindlat õigust. Mis on sirge, muutub kõveraks; mis on hea, muutub väärkäitumiseks. Inimeste segadus selles on juba ammu kestnud. Seepärast on tark mees nurkade poolest tasane, kuid mitte väärkäitumises; terav, kuid mitte vigastavas; otsekohene, kuid mitte kohmav; särav, kuid mitte pimestavas.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk paljastab elu põhilise paradoksi - õnn ja õnnetus on lahutamatult seotud. Kui valitsus onrange, siis rahvas muutub kavalaks; kui asjad tunduvad head, siis kõik võib muutuda. Tark inimene oskab olla tasakaalus ja ei lase end kummalgi äärmusel mõjutada.
Kuidas see minuga seostub?
Olen sageli mures, kui elus läheb asjad halvasti, ja ülimalt õnnelik, kui kõik on hästi. Kuid see peatükk õpetab, et mõlemad seisundid on mööduvad ja omavahel põimunud. Ehk peaks õppima nägema läbi heade ja halbade aegade oma sügavamat tasakaalu.
Mida peaksin täna tegema?
Täna, kui kogen õnnetust, märkan selles varjant õnnsate võimaluste seemet. Ja kui kõik on hästi, meenutan endale leebelt, et ka see muutub. Elan päeva tasakaalukalt, ilma äärmustesse kaldumata.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Kui valitsus on leebe, siis rahvas on lihtne ja aus; kui valitsus onrange, siis rahvas on kaval ja tõrjuv. Õnn on see, kust õnnetus saab oma toe; õnn on see, kust õnnetus saab oma peidiku. Kes võib teada nende äärmusi? Pole olemas kindlat õigust. Mis on sirge, muutub kõveraks; mis on hea, muutub väärkäitumiseks. Inimeste segadus selles on juba ammu kestnud. Seepärast on tark mees nurkade poolest tasane, kuid mitte väärkäitumises; terav, kuid mitte vigastavas; otsekohene, kuid mitte kohmav; särav, kuid mitte pimestavas.
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
