Este capítulo enseña que las armas y la guerra son instrumentos de desgracia, que deben evitarse a menos que sea absolutamente necesario. Quien las glorifica se complace en el sufrimiento y no puede gobernar con justicia. La verdadera victoria se honra con humildad y luto, no con orgullo.
Key Concepts
Guerra
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "El Arma de la Guerra", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/es/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Las armas excelentes son instrumentos de mal augurio, y todos los seres las aborrecen. Por eso, quien sigue el Tao no las usa. El sabio, en tiempos de paz, valora la izquierda; en tiempos de guerra, valora la derecha. Las armas son instrumentos de mal augurio, no herramientas del sabio. Solo las usa cuando es inevitable, y su mejor estrategia es la serenidad. La victoria no es hermosa; quien la embellece se complace en la matanza. Quien se complace en la matanza no puede alcanzar su propósito en el mundo. Los asuntos de buen augurio se tratan con la izquierda; los de mal augurio, con la derecha. El general subordinado está a la izquierda; el general en jefe, a la derecha, como en un funeral. Cuando se mata a muchos, se llora con tristeza. La victoria se celebra con ritos funerarios.
Reflexion profunda
¿De qué trata este capítulo?
Este capítulo enseña que las armas y la guerra son instrumentos de desgracia, que deben evitarse a menos que sea absolutamente necesario. Quien las glorifica se complace en el sufrimiento y no puede gobernar con justicia. La verdadera victoria se honra con humildad y luto, no con orgullo.
¿Qué tiene que ver conmigo?
En mi vida, me recuerda evitar la confrontación innecesaria y no glorificar mis 'victorias' sobre otros. Cada conflicto, aunque gane, deja heridas. Debo actuar con serenidad y tratar los desacuerdos como pérdidas que requieren sanación, no celebración.
¿Qué debo hacer hoy?
Hoy, antes de responder a un conflicto, haré una pausa para respirar y elegir la serenidad. Si 'gano' una discusión, reflexionaré sobre el costo emocional y buscaré reconciliarme en lugar de alardear.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Las armas excelentes son instrumentos de mal augurio, y todos los seres las aborrecen. Por eso, quien sigue el Tao no las usa. El sabio, en tiempos de paz, valora la izquierda; en tiempos de guerra, valora la derecha. Las armas son instrumentos de mal augurio, no herramientas del sabio. Solo las usa cuando es inevitable, y su mejor estrategia es la serenidad. La victoria no es hermosa; quien la embellece se complace en la matanza. Quien se complace en la matanza no puede alcanzar su propósito en el mundo. Los asuntos de buen augurio se tratan con la izquierda; los de mal augurio, con la derecha. El general subordinado está a la izquierda; el general en jefe, a la derecha, como en un funeral. Cuando se mata a muchos, se llora con tristeza. La victoria se celebra con ritos funerarios.
