Ĉi tiu ĉapitro avertas, ke penado esti pli alta, pli rapida, aŭ pli elstara ol ni vere estas kondukas al malvenko. La Vojo favoras humblecon, naturon, kaj aŭtentikecon—ne artifikon aŭ trostrebiĝon.
Key Concepts
谦逊
自见
不处
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 24, "Starante Sur piedfingroj", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/24/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kiu staras sur piedfingroj ne povas stari; kiu faras trograndajn paŝojn ne povas marŝi. Tiu, kiu nur sin montras, ne vidos klare; tiu, kiu sin pravas, ne estos elstarigita; tiu, kiu sin gloras, ne havos meriton; tiu, kiu sin fierigas, ne estos longedaŭra. Rilate al la Vojo, tio nomiĝas troa resto kaj senutila konduto. Eĉ la mondo detestas ĝin, tial tiu, kiu havas la Vojon, ne restas en tio.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro avertas, ke penado esti pli alta, pli rapida, aŭ pli elstara ol ni vere estas kondukas al malvenko. La Vojo favoras humblecon, naturon, kaj aŭtentikecon—ne artifikon aŭ trostrebiĝon.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi iam sentis, ke mi devas elmontriĝi por esti valora. Nun mi komprenas, ke vera forto kuŝas en simpleco kaj en laŭvola cedo—laŭ la Vojo.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi rezistos la tenton montriĝi aŭ glori min, kaj mi praktikos fariĝi videbla nur per mia ekzemplo, ne per miaj vortoj.
He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily). (So), he who displays himself does not shine; he who asserts his own views is not distinguished; he who vaunts himself does not find his merit acknowledged; he who is self-conceited has no superiority allowed to him.
AI Modern
Kiu staras sur piedfingroj ne povas stari; kiu faras trograndajn paŝojn ne povas marŝi. Tiu, kiu nur sin montras, ne vidos klare; tiu, kiu sin pravas, ne estos elstarigita; tiu, kiu sin gloras, ne havos meriton; tiu, kiu sin fierigas, ne estos longedaŭra. Rilate al la Vojo, tio nomiĝas troa resto kaj senutila konduto. Eĉ la mondo detestas ĝin, tial tiu, kiu havas la Vojon, ne restas en tio.
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
