Ĉi tiu ĉapitro instruas, ke naturaj aferoj—kiel la vento kaj pluvo—estas mallongdaŭraj, kaj ke la universo mem ne povas daŭri eterne. Ĝi montras, ke ni devas vivi en harmonio kun nia propra naturo kaj kun la Vojo, ĉar ni altiras al ni tion, kun kio ni sin identigas.
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Natura Parolo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nur mallongaj vortoj sekvas la naturon. Tial la kirla vento ne daŭras tutan matenon, kaj la fortega pluvo ne daŭras tutan tagon. Kiu faras tion? La ĉielo kaj la tero. La ĉielo kaj la tero eĉ ne povas daŭri longe—kiel do povus homo? Tial tiu, kiu agadas laŭ la Vojo, harmonias kun la Vojo; tiu, kiu agadas laŭ virto, harmonias kun virto; tiu, kiu agadas laŭ perdo, harmonias kun perdo. Kiu harmonias kun la Vojo, la Vojo ĝoje lin akceptas; kiu harmonias kun virto, virto ĝoje lin akceptas; kiu harmonias kun perdo, perdo ĝoje lin akceptas. Se la fido estas nesufiĉa, aperas malfido.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro instruas, ke naturaj aferoj—kiel la vento kaj pluvo—estas mallongdaŭraj, kaj ke la universo mem ne povas daŭri eterne. Ĝi montras, ke ni devas vivi en harmonio kun nia propra naturo kaj kun la Vojo, ĉar ni altiras al ni tion, kun kio ni sin identigas.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi rimarkas, ke kiam mi trudas mian volon al la mondo, mi sentiĝas elĉerpita—simile al la飘风 kaj 骤雨. Mi preferas vivi pace, sekvante la fluon de la Vivo, kaj tiel trovi trankvilon.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi praktikos paroli malmultajn vortojn kaj lasi aferojn okazi laŭ sia propra ritmo, anstataŭ strebi kontraŭ ili.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Nur mallongaj vortoj sekvas la naturon. Tial la kirla vento ne daŭras tutan matenon, kaj la fortega pluvo ne daŭras tutan tagon. Kiu faras tion? La ĉielo kaj la tero. La ĉielo kaj la tero eĉ ne povas daŭri longe—kiel do povus homo? Tial tiu, kiu agadas laŭ la Vojo, harmonias kun la Vojo; tiu, kiu agadas laŭ virto, harmonias kun virto; tiu, kiu agadas laŭ perdo, harmonias kun perdo. Kiu harmonias kun la Vojo, la Vojo ĝoje lin akceptas; kiu harmonias kun virto, virto ĝoje lin akceptas; kiu harmonias kun perdo, perdo ĝoje lin akceptas. Se la fido estas nesufiĉa, aperas malfido.
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
