Αυτό το κεφάλαιο λέει ότι η βία και ο πόλεμος είναι εργαλεία κακής οιωνίας, που πρέπει να αποφεύγονται. Ο σοφός τα χρησιμοποιεί μόνο σε απόλυτη ανάγκη, χωρίς χαρά ή υπερηφάνεια για τη νίκη, και θρηνεί τις απώλειες.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Το Όπλο της Κακής Οιωνίας", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Τα καλά όπλα είναι εργαλεία κακής οιωνίας· τα πλάσματα τα αποστρέφονται. Γι' αυτό ο άνθρωπος του Δρόμου δεν τα χρησιμοποιεί. Ο σοφός στην ειρήνη τιμά την αριστερή πλευρά, στον πόλεμο τιμά τη δεξιά. Τα όπλα είναι εργαλεία κακής οιωνίας, όχι εργαλεία του σοφού. Τα χρησιμοποιεί μόνο όταν είναι αναγκαίο, και με ηρεμία και απάθεια. Ακόμα και όταν νικά, δεν το θεωρεί ωραίο. Όποιος το θεωρεί ωραίο, χαίρεται να σκοτώνει. Κι όποιος χαίρεται να σκοτώνει δεν μπορεί να πετύχει την κυριαρχία στον κόσμο. Στις ευοίωνες τελετές, η αριστερή πλευρά είναι τιμητική· στις δυσοίωνες, η δεξιά. Ο υποστράτηγος κάθεται αριστερά, ο στρατηγός δεξιά, σαν σε τελετή πένθους. Όταν σκοτώνονται πολλοί, κλάψτε με θλίψη και πόνο. Η νίκη στον πόλεμο αντιμετωπίζεται με τελετή πένθους.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο λέει ότι η βία και ο πόλεμος είναι εργαλεία κακής οιωνίας, που πρέπει να αποφεύγονται. Ο σοφός τα χρησιμοποιεί μόνο σε απόλυτη ανάγκη, χωρίς χαρά ή υπερηφάνεια για τη νίκη, και θρηνεί τις απώλειες.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Στη ζωή μου, αυτό με καλεί να αποφεύγω τις συγκρούσεις και τη βία, ακόμα και στις μικρές καθημερινές διαφωνίες. Να θυμάμαι ότι η νίκη με κόστος δεν είναι πραγματική νίκη, και να διατηρώ ταπεινότητα και συμπόνια ακόμα και όταν είμαι δυνατός.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, αν νιώσω θυμό ή επιθυμία να επιβληθώ σε κάποιον, θα σταματήσω, θα πάρω μια βαθιά ανάσα και θα επιλέξω μια ήρεμη, διαλλακτική απάντηση.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Τα καλά όπλα είναι εργαλεία κακής οιωνίας· τα πλάσματα τα αποστρέφονται. Γι' αυτό ο άνθρωπος του Δρόμου δεν τα χρησιμοποιεί. Ο σοφός στην ειρήνη τιμά την αριστερή πλευρά, στον πόλεμο τιμά τη δεξιά. Τα όπλα είναι εργαλεία κακής οιωνίας, όχι εργαλεία του σοφού. Τα χρησιμοποιεί μόνο όταν είναι αναγκαίο, και με ηρεμία και απάθεια. Ακόμα και όταν νικά, δεν το θεωρεί ωραίο. Όποιος το θεωρεί ωραίο, χαίρεται να σκοτώνει. Κι όποιος χαίρεται να σκοτώνει δεν μπορεί να πετύχει την κυριαρχία στον κόσμο. Στις ευοίωνες τελετές, η αριστερή πλευρά είναι τιμητική· στις δυσοίωνες, η δεξιά. Ο υποστράτηγος κάθεται αριστερά, ο στρατηγός δεξιά, σαν σε τελετή πένθους. Όταν σκοτώνονται πολλοί, κλάψτε με θλίψη και πόνο. Η νίκη στον πόλεμο αντιμετωπίζεται με τελετή πένθους.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
