ഈ അധ്യായം പറയുന്നത് സത്യം എപ്പോഴും ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമാണെന്നാണ്. എന്നാൽ ലോകം അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി പുറംതലത്തിൽ ലളിതനാണ്، എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അഗാധമായ ബുദ്ധി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അറിവിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സത്യം എല്ലായ്പോഴും ശരിയാണ്.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "ގަހާ ފާހަގަ ފުރާ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ގަހާ ފާހަގަ ފުރާ، ފުރާ މައްސަ കരാരുകൾ വഴി. ജഗതിയിൽ ആരും ഇത് അറിയാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കുന്നു، ആരും ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കുന്നു. വാക്കുകൾക്ക് ഒരു സ്രോതസ്സ് ഉണ്ട്، കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനൻ ഉണ്ട്. അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് മാത്രമേ അവർ എന്നെ അറിയുന്നില്ലായൊ. എന്നെ അറിയുന്നവർ വളരെ കുറച്ച്، എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ മഹത്തരമാണ്. അതിനാൽ രഹസ്യവാനായ വിശുദ്ധൻ പരുക്കൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു، പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ മാലാഖ പോലെ വിലപ്പെട്ട അറിവിനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ഈ അധ്യായം പറയുന്നത് സത്യം എപ്പോഴും ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമാണെന്നാണ്. എന്നാൽ ലോകം അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി പുറംതലത്തിൽ ലളിതനാണ്، എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അഗാധമായ ബുദ്ധി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അറിവിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സത്യം എല്ലായ്പോഴും ശരിയാണ്.
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാറുണ്ട്. യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനം എനിക്ക് സ്വന്തം ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്നും അത് പുറംലോകത്തെ അഭിനയത്തിലൂടെ കാണിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എന്റെ അറിവ് എന്റെ സ്വന്തം ട്രഷറാണ്.
ڊ ڊ ڊ؟
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ അറിവിനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രദർശിപ്പിക്കാതെ، സ്വാഭാവികമായി ജീവിക്കും. എന്റെ ആന്തരിക സമ്പത്ത് എനിക്ക് മാത്രം അറിയാം، അത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI ڪ ڪ
ގަހާ ފާހަގަ ފުރާ، ފުރާ މައްސަ കരാരുകൾ വഴി. ജഗതിയിൽ ആരും ഇത് അറിയാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കുന്നു، ആരും ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കുന്നു. വാക്കുകൾക്ക് ഒരു സ്രോതസ്സ് ഉണ്ട്، കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനൻ ഉണ്ട്. അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് മാത്രമേ അവർ എന്നെ അറിയുന്നില്ലായൊ. എന്നെ അറിയുന്നവർ വളരെ കുറച്ച്، എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ മഹത്തരമാണ്. അതിനാൽ രഹസ്യവാനായ വിശുദ്ധൻ പരുക്കൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു، പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ മാലാഖ പോലെ വിലപ്പെട്ട അറിവിനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
