ഈ അധ്യായം പറയുന്നത് വലിയ രാജ്യങ്ങൾ താഴ്ചയുടെ ഒഴുക്കിനെ അനുകരിക്കണമെന്നാണ്. സ്ത്രീ ശാന്തികൊണ്ട് വിജയിക്കുന്നു, താഴ്മ കൊണ്ട് ജയിക്കുന്നു. വലിയവരും ചെറിയവരും താഴ്മ കാട്ടിയാൽ രണ്ടുപേരും അവർക്കാവശ്യമായത് നേടും.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "മഹാരാജ്യം താഴ്ചയുടെ ഒഴുക്കാണ്", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
മഹാരാജ്യം താഴെയായി ഒഴുകുന്നതുപോലെയാണ്. ലോകം അവിടെ സമ്മേളിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ സ്ത്രീത്വം അവിടെയാണ്. സ്ത്രീ എപ്പോഴും ശാന്തികൊണ്ട് പുരുഷനെ ജയിക്കുന്നു, ശാന്തി താഴ്മയാണ്. അതിനാൽ മഹാരാജ്യം ചെറിയ രാജ്യത്തെ താഴെയായി കാണുന്നു, ചെറിയ രാജ്യത്തെ ജയിക്കുന്നു; ചെറിയ രാജ്യം മഹാരാജ്യത്തെ താഴെയായി കാണുന്നു, മഹാരാജ്യത്തെ നേടുന്നു. അങ്ങനെ താഴ്മ കൊണ്ട് ജയിക്കുകയോ നേടുകയോ ചെയ്യുന്നു. മഹാരാജ്യം വെറും ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ചെറിയ രാജ്യം വെറും സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇരുവരും അവർക്കാവശ്യമായത് നേടുന്നു. വലിയവർ താഴ്മ പാലിക്കണം.
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ഈ അധ്യായം പറയുന്നത് വലിയ രാജ്യങ്ങൾ താഴ്ചയുടെ ഒഴുക്കിനെ അനുകരിക്കണമെന്നാണ്. സ്ത്രീ ശാന്തികൊണ്ട് വിജയിക്കുന്നു, താഴ്മ കൊണ്ട് ജയിക്കുന്നു. വലിയവരും ചെറിയവരും താഴ്മ കാട്ടിയാൽ രണ്ടുപേരും അവർക്കാവശ്യമായത് നേടും.
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുകളിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ അധ്യായം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു താഴെയായി കാണുന്നതാണ് ശക്തി. സഹകാരികളോടും കുടുംബത്തോടും താഴ്മ കാട്ടുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഗുണം വരും.
ڊ ڊ ڊ؟
ഇന്ന് ആരോടെങ്കിലും അഹംഭാവം വിട്ട് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. താഴെയായി കാണുന്നത് ദൗർബല്യമല്ല, ശക്തിയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI ڪ ڪ
മഹാരാജ്യം താഴെയായി ഒഴുകുന്നതുപോലെയാണ്. ലോകം അവിടെ സമ്മേളിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ സ്ത്രീത്വം അവിടെയാണ്. സ്ത്രീ എപ്പോഴും ശാന്തികൊണ്ട് പുരുഷനെ ജയിക്കുന്നു, ശാന്തി താഴ്മയാണ്. അതിനാൽ മഹാരാജ്യം ചെറിയ രാജ്യത്തെ താഴെയായി കാണുന്നു, ചെറിയ രാജ്യത്തെ ജയിക്കുന്നു; ചെറിയ രാജ്യം മഹാരാജ്യത്തെ താഴെയായി കാണുന്നു, മഹാരാജ്യത്തെ നേടുന്നു. അങ്ങനെ താഴ്മ കൊണ്ട് ജയിക്കുകയോ നേടുകയോ ചെയ്യുന്നു. മഹാരാജ്യം വെറും ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ചെറിയ രാജ്യം വെറും സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇരുവരും അവർക്കാവശ്യമായത് നേടുന്നു. വലിയവർ താഴ്മ പാലിക്കണം.
