ہتھیار بدقسمتی کے اشارے ہیں جن سے ہر چیز کو نفرت ہے ۔ جو شخص ٹنٹ کو جانتا ہے وہ ان سے دور رہتا ہے ۔ یہاں تک کہ جیت پر بھی خوشی منانا غلط ہے کیونکہ یہ قتل کی خوشی ہے ۔ جنگ کو عزاداری کی نگاہ سے دیکھنا چاہیے ۔
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "ٹنٹ سے پاک ہتھیار", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اچھے ہتھیار دراصل برے اشارے ہیں ۔ ہر چیز ان سے نفرت کرتی ہے، اس لیے جو شخص ٹنٹ کو جانتا ہے وہ ان سے دور رہتا ہے ۔ شریف آدمی امن میں بائیں طرف کو ترجیح دیتے ہیں، لیکن جنگ میں داہنی طرف کو ۔ ہتھیار برے اشارے ہیں، شریف آدمی کے ہاتھوں میں نہیں ہوتے ۔ صرف مجبوری میں ہی ان کا استعمال ہوتا ہے، اور اس وقت بھی اطمینان سے ۔ جیت پر خوشی منانا ٹھیک نہیں، کیونکہ جو خوشی مناتا ہے وہ قتل سے محبت کرتا ہے ۔ جو قتل سے محبت کرتا ہے وہ دنیا میں اپنا مقصد حاصل نہیں کر سکتا ۔ اچھے کام بائیں طرف کو ترجیح دیتے ہیں، برے کام داہنی طرف کو ۔ چھوٹے جرنل بائیں پر بیٹھتے ہیں، بڑے جرنل داہنے پر - یہ سب عزاداری کی طرح ہے ۔ جتنے بھی مارے جائیں، ان کے لیے غم کا ہی جذبہ ہو ۔ جنگ میں جیت بھی عزاداری کی طرح منائی جاتی ہے ۔
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ہتھیار بدقسمتی کے اشارے ہیں جن سے ہر چیز کو نفرت ہے ۔ جو شخص ٹنٹ کو جانتا ہے وہ ان سے دور رہتا ہے ۔ یہاں تک کہ جیت پر بھی خوشی منانا غلط ہے کیونکہ یہ قتل کی خوشی ہے ۔ جنگ کو عزاداری کی نگاہ سے دیکھنا چاہیے ۔
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
میں نے ہمیشہ سے اپنی طاقت اور کامیابی کو دکھانے کی کوشش کی ہے ۔ لیکن یہ باب مجڝے یاد دلاتا ہے کہ ہر طاقت کا تصور بھی ایک ہتھیار ہے ۔ جب میں دوسروں پر اپنا غلبہ ظاہر کرتا ہوں تو دراصل میں خود کو ہی نقصان پہنچا رہا ہوں ۔
ڊ ڊ ڊ؟
آج میں کسی بھی شخص سے مقابلہ کرنے یا اسے شکست دینے کے خیال کو ترک کروں گا ۔ اس کے بجائے ایک لمحہ رُک کر سوچوں گا کہ اس مقابلے سے کون سا نقصان ہو گا اور کیا اصل میں جیتنا ضروری ہے ۔
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI ڪ ڪ
اچھے ہتھیار دراصل برے اشارے ہیں ۔ ہر چیز ان سے نفرت کرتی ہے، اس لیے جو شخص ٹنٹ کو جانتا ہے وہ ان سے دور رہتا ہے ۔ شریف آدمی امن میں بائیں طرف کو ترجیح دیتے ہیں، لیکن جنگ میں داہنی طرف کو ۔ ہتھیار برے اشارے ہیں، شریف آدمی کے ہاتھوں میں نہیں ہوتے ۔ صرف مجبوری میں ہی ان کا استعمال ہوتا ہے، اور اس وقت بھی اطمینان سے ۔ جیت پر خوشی منانا ٹھیک نہیں، کیونکہ جو خوشی مناتا ہے وہ قتل سے محبت کرتا ہے ۔ جو قتل سے محبت کرتا ہے وہ دنیا میں اپنا مقصد حاصل نہیں کر سکتا ۔ اچھے کام بائیں طرف کو ترجیح دیتے ہیں، برے کام داہنی طرف کو ۔ چھوٹے جرنل بائیں پر بیٹھتے ہیں، بڑے جرنل داہنے پر - یہ سب عزاداری کی طرح ہے ۔ جتنے بھی مارے جائیں، ان کے لیے غم کا ہی جذبہ ہو ۔ جنگ میں جیت بھی عزاداری کی طرح منائی جاتی ہے ۔
