Wahres Wissen kommt nicht durch äußere Reisen oder Ansammlung von Informationen, sondern durch innere Stille und Einsicht. Der Weise erfasst das Wesentliche durch Nicht-Handeln.
Key Concepts
Innenschau
不行而知
Weg des Himmels
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Ohne die Tür zu verlassen", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/de/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Übersetzung
Ohne die Tür zu verlassen, kennt man die Welt. Ohne aus dem Fenster zu schauen, erblickt man das himmlische Dao. Je weiter man hinausgeht, desto weniger weiß man. Darum: Der Weise handelt nicht und doch erkennt er, sieht nicht und doch benennt er, tut nichts und doch vollendet er.
Tiefe Reflexion
Worum geht es in diesem Kapitel?
Wahres Wissen kommt nicht durch äußere Reisen oder Ansammlung von Informationen, sondern durch innere Stille und Einsicht. Der Weise erfasst das Wesentliche durch Nicht-Handeln.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich muss nicht ständig nach Neuem suchen oder mich in Aktivität verlieren. In der Ruhe und im Verweilen bei mir selbst finde ich tiefere Erkenntnis.
Was soll ich heute tun?
Setze dich heute für zehn Minuten still hin, ohne Handy oder Bücher, und beobachte einfach deinen Atem.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
Ohne die Tür zu verlassen, kennt man die Welt. Ohne aus dem Fenster zu schauen, erblickt man das himmlische Dao. Je weiter man hinausgeht, desto weniger weiß man. Darum: Der Weise handelt nicht und doch erkennt er, sieht nicht und doch benennt er, tut nichts und doch vollendet er.
Meine Reflexion
Was inspiriert dich an diesem Kapitel? Wie wirst du es anwenden?
