Глава 8

Сийлахь кхиам хетахь талла

水不争上善柔弱

Quick Answer

Сийлахь кхиам талла схьайоллуш. Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а, иэша адамнашна тӀехь хьовсуш а. Цуна кхечу хаало: талла хӀумма а хьекъела адам кхин а.

Key Concepts

水
不争
上善
柔弱

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Сийлахь кхиам хетахь талла", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/8/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

Тарjима

Сийлахь кхиам хетахь талла. Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а, иэша адамнашна тӀехь хьовсуш а. Цуна кхечу хаало: талла хӀумма а хьекъела адам кхин а. Къамашла а, талла хьовсуш а; тӀехь хьовсуш а, хьовсуш а; талла хьовсуш а, талла хьовсуш а; талла хьовсуш а, талла хьовсуш а; талла хьовсуш а, талла хьовсуш а; талла хьовсуш а, талла хьовсуш а; талла хьовсуш а, талла хьовсуш а. ХӀунда а? Талла хьовсуш а, иэша адамнашна тӀехь хьовсуш а. Цуна кхечу хаало: хьовсуш адамнашна тӀехь хьовсуш а.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а. Цуна кхечу хаало: талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а. Талла хьовсуш а, иэша адамнашна тӀехь хьовсуш а.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Талла сийлахь хий лаьтташ а. Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а. Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а. Талла сийлахь хий лаьтташ а, тӀехь хьовсуш а.

Кхетийна главаш

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."

Сийлахь кхиам хетахь талла

Quick Answer

Key Concepts

Cite This Chapter

Куьзга хьаьжар

Кхетийна главаш

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

AI Modern

Сан хьаьжар

Ask Laotzu About This Chapter Къамел берриге →