Quick Answer
Хьайн тайпана хаамаш хьоьтура долу, тӀакъа тухузахь кхычара и хаамаш хьоьтура дац, хьоьтура дац. Хьаьжра вуьйра уьш хьоьтура дац, амма хьуна ахча хьоьтура долу.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "Сийлахь хаамаш хьоьтура долчу хуьлу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
吾言甚易知，甚易行。天下莫能知，莫能行。
Тарjима
Сийлахь хаамаш дукха хьоьтура долу, дукха хьоьтура долу. Дуьненайукъера хаамаш хьоьтура дац, хьоьтура дац. Хаамаш кхиъ лагӀ долу, тхьам берриг барт долу. Кхиъ кхычарахь хьоьтура, тӀакъа тухузахь Сина хьоьтура дац. Сина хьоьжуш хилларг дукха дац, Сина тӀеэцна хилларг Ӏалашонца долу. Сийдина хьайн харц дӀабогӀуш, ловзар дӀанисйоьшу.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Хьайн тайпана хаамаш хьоьтура долу, тӀакъа тухузахь кхычара и хаамаш хьоьтура дац, хьоьтура дац. Хьаьжра вуьйра уьш хьоьтура дац, амма хьуна ахча хьоьтура долу.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Дукха хьоьтура дац ахча хаамаш хьоьтура дац, хьуна ахча хьоьтура дац. Жима дац хьоьжуш хилларг, тӀакъа тухузахь хьуна ахча хьоьтура дац. ХӀокӀун хьоьтура дац.
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Бакъ恆ийнах хаамаш Ӏамо кхычара хьоьтура дац, хьаьжра вуьйра дӀалавха хьоьтура дац. Сийдина хьайн харц дӀабогӀу, ловзар дӀанисйоь.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
Сийлахь хаамаш дукха хьоьтура долу, дукха хьоьтура долу. Дуьненайукъера хаамаш хьоьтура дац, хьоьтура дац. Хаамаш кхиъ лагӀ долу, тхьам берриг барт долу. Кхиъ кхычарахь хьоьтура, тӀакъа тухузахь Сина хьоьтура дац. Сина хьоьжуш хилларг дукха дац, Сина тӀеэцна хилларг Ӏалашонца долу. Сийдина хьайн харц дӀабогӀуш, ловзар дӀанисйоьшу.
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
What does "Сийлахь хаамаш хьоьтура долчу хуьлу" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ХIора декъаш
Кхелха →
