Воїни кажуть: я не сміливий, щоб нападати першим, але захищаюся. Я не просуваюся вперед, навіть якщо відступаю. Коли армії зустрічаються, перемагає той, хто сумує.
Key Concepts
兵
不敢
哀者胜
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "Воїни кажуть", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Воїни кажуть: я не сміливий, щоб нападати першим, але захищаюся. Я не просуваюся вперед, навіть якщо відступаю. Це називається йти без ходьби, піднімати без рук, кидати без кидання, тримати без зброї. Немає біди більшої, ніж недооцінка ворога. Хто недооцінює ворога, втрачає свої скарби. Коли армії зустрічаються, перемагає той, хто сумує.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Воїни кажуть: я не сміливий, щоб нападати першим, але захищаюся. Я не просуваюся вперед, навіть якщо відступаю. Коли армії зустрічаються, перемагає той, хто сумує.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Справжня сила в захисті, а не в нападі. Мудрий воїн перемагає без бою.
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Сьогодні практикуй захист своїх принципів, а не агресію.
A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' There is no calamity greater than lightly engaging in war.
AI Modern
Воїни кажуть: я не сміливий, щоб нападати першим, але захищаюся. Я не просуваюся вперед, навіть якщо відступаю. Це називається йти без ходьби, піднімати без рук, кидати без кидання, тримати без зброї. Немає біди більшої, ніж недооцінка ворога. Хто недооцінює ворога, втрачає свої скарби. Коли армії зустрічаються, перемагає той, хто сумує.
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
