Aquest capítol descriu la gran llei de l'equilibri universal: el cel redueix els qui tenen massa i ajuda els qui tenen poc. És una llei natural d'harmonia i justícia. En contrast, els homes fan el contrari: aprofiten els febles per enriquir els rics.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "La via del cel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ca/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La via del cel, ¿no és com tensar un arc? Quan la corda és massa alta, s'abaixa; quan és massa baixa, s'alça. Quan hi ha excés, es redueix; quan hi manca, s'omple. La via del cel treu als qui tenen de més per omplir els qui tenen de menys. La via dels homes, però, no és pas així: als qui no tenen res se'ls treu per servir els qui ho tenen tot. Qui pot tenir de més per servir el món? Només el qui segueix el Camí. El savi actua sense apropiar-se del resultat, aconsegueix sense haver-s'hi d'enganxar, no busca mostrar la seva grandesa.
Reflexió profunda
De què tracta aquest capítol?
Aquest capítol descriu la gran llei de l'equilibri universal: el cel redueix els qui tenen massa i ajuda els qui tenen poc. És una llei natural d'harmonia i justícia. En contrast, els homes fan el contrari: aprofiten els febles per enriquir els rics.
Com es relaciona amb mi?
Reconec que moltes vegades he buscat tenir més, sense adonar-me que la verdadera grandesa està en compartir el que tinc. El desig de destacar, de tenir èxit visible, em porta lluny del camí del savi. Puc aprendre a actuar amb generositat natural, sense esperar res a canvi.
Què hauria de fer avui?
Avui miraré amb atenció on tinc excés i on puc ajudar. Potser és temps de reduir el que acumule i oferir suport concret a algú que ho necessiti. Cada gest de generositat silenciosa és un pas cap a l'harmonia amb la via del cel.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
IA Modern
La via del cel, ¿no és com tensar un arc? Quan la corda és massa alta, s'abaixa; quan és massa baixa, s'alça. Quan hi ha excés, es redueix; quan hi manca, s'omple. La via del cel treu als qui tenen de més per omplir els qui tenen de menys. La via dels homes, però, no és pas així: als qui no tenen res se'ls treu per servir els qui ho tenen tot. Qui pot tenir de més per servir el món? Només el qui segueix el Camí. El savi actua sense apropiar-se del resultat, aconsegueix sense haver-s'hi d'enganxar, no busca mostrar la seva grandesa.
La meva reflexió
Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?
Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →
